1
00:00:13,454 --> 00:00:15,539
Traducido por=Dante66
2
00:00:28,302 --> 00:00:31,722
La película que verás se hizo en 1966.
Baniszewski del estado de Indiana...
3
00:00:31,805 --> 00:00:35,893
...en el caso que presentó contra
Adaptado de eventos.
4
00:00:36,060 --> 00:00:40,856
Todas las declaraciones en el tribunal
tomado de registros.
5
00:00:49,531 --> 00:00:52,409
Me encantaban los carnavales.
6
00:00:53,786 --> 00:00:59,291
Mi padre trabaja en la feria.
vende galletas saladas y manzanas dulces...
7
00:00:59,541 --> 00:01:02,419
...siempre uno mejor
Buscaría oportunidades.
8
00:01:03,212 --> 00:01:06,090
A veces mi madre va con él...
9
00:01:06,340 --> 00:01:09,426
...a veces nos llevaba.
10
00:01:10,219 --> 00:01:14,890
Cada vez con toda mi familia
Fue como una nueva aventura
11
00:01:15,182 --> 00:01:20,437
Porque tenemos una vida así, Jennie y yo
Pensé que eran las chicas más afortunadas del mundo.
12
00:01:21,021 --> 00:01:24,066
Me gustó más el Carrusel.
13
00:01:24,525 --> 00:01:27,486
Tal vez soy demasiado mayor para montar
Se acabó pero...
14
00:01:27,528 --> 00:01:31,156
...otras herramientas me asustarían.
15
00:01:35,494 --> 00:01:40,749
El carrusel se mueve hacia la izquierda, derecha, abajo, arriba
Él siempre regresaba.
16
00:01:42,835 --> 00:01:46,839
No podías llegar a ninguna parte pero siempre
Te sentirías seguro.
17
00:02:00,477 --> 00:02:03,730
indianápolis,
Indiana abril de 1966
18
00:02:06,024 --> 00:02:09,278
Este soy yo, el de la izquierda...
19
00:02:09,695 --> 00:02:11,655
...Silvia...
20
00:02:12,072 --> 00:02:14,741
...y esta es mi historia
21
00:02:52,946 --> 00:02:55,240
¿Podrías decirme tu nombre?
22
00:02:55,449 --> 00:02:57,159
Lester se compara.
23
00:02:57,159 --> 00:02:59,536
¿Estás casado con Betty Likens?
24
00:02:59,536 --> 00:03:01,204
Sí.
25
00:03:01,204 --> 00:03:04,166
¿Se han separado usted y su pareja alguna vez?
26
00:03:04,166 --> 00:03:05,792
Sí.
27
00:03:05,792 --> 00:03:08,712
¿Cuándo sucedió esto?
28
00:03:08,712 --> 00:03:12,424
En la última semana de junio de 1965.
29
00:03:12,424 --> 00:03:16,595
Él está en Euclid Avenue y yo también.
Estaba viviendo en Líbano, Indiana.
30
00:03:16,595 --> 00:03:18,597
¿Dónde estaban los niños?
31
00:03:18,597 --> 00:03:22,351
Jennie Faye y Slyvia Marie
Se quedó con su madre.
32
00:03:23,060 --> 00:03:24,978
Julio de 1965.
33
00:03:27,522 --> 00:03:29,650
¿Crees que encontraremos nuevos amigos?
34
00:03:29,983 --> 00:03:31,485
Por supuesto que lo encontraremos.
35
00:03:31,485 --> 00:03:33,779
Tal vez algunos chicos guapos esta vez.
se convierte en un niño.
36
00:03:33,779 --> 00:03:35,822
Hay algunos niños muy dulces en la iglesia.
37
00:03:35,822 --> 00:03:39,451
Vamos chicas, ¿llegan tarde a la iglesia?
¿Quieres?
38
00:03:42,454 --> 00:03:43,705
¿Padre?
39
00:03:43,705 --> 00:03:46,166
- Hola, Jennie.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
40
00:03:46,166 --> 00:03:48,502
Bueno, las extrañé chicas.
41
00:03:48,543 --> 00:03:51,380
Hola Betty, solo un poquito contigo.
¿podemos hablar?
42
00:03:52,923 --> 00:03:55,884
Sabes que hablé con Horst
y él dijo...
43
00:03:55,884 --> 00:03:58,595
...tal vez en la feria estatal de este año
Podríamos construir nuestro propio columpio.
44
00:03:58,595 --> 00:04:00,263
Entonces tal vez para unirme a la gira.
Podemos ahorrar suficiente dinero.
45
00:04:00,263 --> 00:04:03,892
Te lo dije, Lester, ya no puedo hacer esto.
Especialmente cuando hay chicas.
46
00:04:03,934 --> 00:04:05,977
Quizás mi mamá pueda llevárselos.
47
00:04:05,977 --> 00:04:08,146
No puedo enviarlos allí de nuevo.
48
00:04:08,146 --> 00:04:11,149
Más oportunidades de hacer amigos aquí.
Ni siquiera sucedió.
49
00:04:11,149 --> 00:04:15,153
Betty, tal vez si no fuera por los niños
No discutíamos tan a menudo.
50
00:04:15,153 --> 00:04:16,863
¿Madre?
51
00:04:17,155 --> 00:04:20,283
Ustedes dos, sigan adelante y regresen a casa.
Tome el autobús de la iglesia para.
52
00:04:20,283 --> 00:04:23,203
Tratemos con tu padre
Hay algunas cosas necesarias.
53
00:04:30,585 --> 00:04:34,089
cuanto nos ha tratado Dios
mira lo que amas...
54
00:04:34,089 --> 00:04:37,551
...por eso nuestro nombre es hijos de Dios.
55
00:04:38,885 --> 00:04:41,304
¡Como nosotros!
56
00:04:41,304 --> 00:04:44,433
¿Cómo llega un niño a su Dios?
57
00:04:44,433 --> 00:04:47,894
¿Cómo llega un Dios a sus hijos?
58
00:04:48,145 --> 00:04:51,773
Jesús dijo: "Yo soy tu justo
a mi manera....
59
00:04:51,773 --> 00:04:56,403
Para alcanzar a Dios, aparte de mí
No busques la manera."
60
00:04:56,528 --> 00:05:00,907
Nuestras familias, nuestras madres.
y nuestros padres.
61
00:05:01,283 --> 00:05:04,870
Sólo con la ayuda de Jesús
Encontramos a nuestro Dios.
62
00:05:04,870 --> 00:05:08,290
Y nuevamente solo con la ayuda de Jesús.
nos encontramos.
63
00:05:16,464 --> 00:05:18,800
Tu vestido es precioso, Hope.
64
00:05:18,800 --> 00:05:20,802
Gracias, Gertrudis.
65
00:05:21,344 --> 00:05:25,098
Empezar a utilizar nuevos medicamentos.
me siento mejor...
66
00:05:25,098 --> 00:05:29,102
...si alguien quiere planchar
Si es así, estaría feliz de hacerlo.
67
00:05:29,102 --> 00:05:30,770
Tenlo en cuenta.
68
00:05:30,854 --> 00:05:32,856
Agradecer.
69
00:05:39,821 --> 00:05:41,406
¿Qué pasó con tu pierna?
70
00:05:41,406 --> 00:05:43,325
¡Eso no es educado, Shirley!
71
00:05:43,325 --> 00:05:45,660
Ningún problema. Está acostumbrado.
72
00:05:45,660 --> 00:05:48,371
- Entonces, ¿qué pasó?
- Polio.
73
00:05:48,955 --> 00:05:50,790
¿Polio?
74
00:05:50,790 --> 00:05:52,709
¿Duele?
75
00:05:53,168 --> 00:05:55,212
Nuestra madre también está enferma.
76
00:05:56,212 --> 00:05:58,048
¡Vamos chicas!
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,342
Nos vamos.
78
00:06:00,342 --> 00:06:02,344
¿Pueden venir con nosotros también?
79
00:06:02,719 --> 00:06:05,013
¿Quieres venir?
Algunos amigos vendrán a nosotros...
80
00:06:05,013 --> 00:06:08,058
...y conoces a nuestra hermana.
81
00:06:08,058 --> 00:06:10,101
Es posible.
82
00:06:25,784 --> 00:06:28,370
¿Quién necesitará trabajar horas extras?
adivina?
83
00:06:28,370 --> 00:06:30,038
¿Recibiste dinero?
84
00:06:30,038 --> 00:06:32,457
Compré algo para comer.
85
00:06:32,457 --> 00:06:34,292
Toma al bebé.
86
00:06:34,292 --> 00:06:36,252
¿De dónde vinieron estos?
87
00:06:36,878 --> 00:06:38,046
¿Qué es esto?
88
00:06:38,046 --> 00:06:40,715
Haz que vengan a jugar.
Te invitamos a.
89
00:06:40,715 --> 00:06:42,676
No hacemos ruido.
90
00:06:42,676 --> 00:06:44,970
De todos modos, está bien. Tú ocúpate de ello.
91
00:06:48,390 --> 00:06:50,684
Me encanta esta canción.
92
00:06:51,309 --> 00:06:52,727
¿Qué hace tu padre?
93
00:06:52,727 --> 00:06:54,729
Policía, están divorciados.
94
00:06:54,729 --> 00:06:55,939
¿Lo extrañas en absoluto?
95
00:06:55,939 --> 00:06:57,607
No, sólo extraño su dinero.
96
00:06:57,607 --> 00:06:59,693
- ¡Pero Paula!
- Pero es verdad.
97
00:06:59,693 --> 00:07:01,611
Tal vez si hubiera ayudado regularmente...
98
00:07:01,653 --> 00:07:05,198
...mi madre no estaría tan enferma y yo
No tendría que trabajar tan duro.
99
00:07:05,198 --> 00:07:07,075
El padre del pequeño Kenny es diferente.
100
00:07:07,075 --> 00:07:09,035
- ¿Quién es el pequeño Kenny?
- Bebé.
101
00:07:09,035 --> 00:07:11,079
Pero no deberíamos hablar de eso.
102
00:07:13,790 --> 00:07:15,041
En el trabajo.
103
00:07:15,041 --> 00:07:17,043
Deberías hacer esto para ganar dinero.
104
00:07:17,043 --> 00:07:18,795
Por supuesto, si fuera mayor.
105
00:07:18,795 --> 00:07:20,255
¿Quieres que haga el tuyo también?
106
00:07:20,255 --> 00:07:21,840
No. Gracias.
107
00:07:21,840 --> 00:07:23,383
Ella es la hermosa.
108
00:07:23,383 --> 00:07:25,593
Sí, tiene un cabello hermoso.
109
00:07:25,593 --> 00:07:27,887
- Yo también soy hermosa.
- ¡Maldita sea!
110
00:07:27,887 --> 00:07:30,056
Déjame echarle un vistazo a este pincel.
111
00:07:30,056 --> 00:07:33,059
Te digo una cosa, vámonos
tomemos cola.
112
00:07:33,059 --> 00:07:36,229
Mi novio trabaja en el quiosco,
prepárame algunos.
113
00:07:36,229 --> 00:07:37,897
Es posible.
114
00:07:37,897 --> 00:07:40,066
Pórtense bien, chicas.
115
00:07:40,775 --> 00:07:42,819
Vamos al mercado.
116
00:07:42,819 --> 00:07:45,196
Dile a Andy, dime pequeño Kenny
Él debe dinero por.
117
00:07:45,196 --> 00:07:46,990
También con ese chico de la bolsa.
No pierdas el tiempo.
118
00:07:46,990 --> 00:07:48,783
¡Él no es un traficante, mamá!
119
00:07:48,783 --> 00:07:51,077
Es un desperdicio de espacio.
120
00:07:51,453 --> 00:07:54,372
- A ella no le gusta mi novio.
- Sí, puedo verlo.
121
00:07:54,372 --> 00:07:56,666
¡Johnny, basta!
122
00:07:56,916 --> 00:07:59,043
Disculpe, señorita Doyle.
123
00:08:01,254 --> 00:08:02,547
No estuviste en la iglesia hoy.
124
00:08:02,547 --> 00:08:03,923
Coy y yo vamos allí ahora.
125
00:08:03,923 --> 00:08:05,550
Sí, lo harás bien.
126
00:08:05,758 --> 00:08:07,677
Vámonos de aquí.
127
00:08:08,052 --> 00:08:10,472
Mi hermana Estefanía.
Con su novio Coy,...
128
00:08:10,472 --> 00:08:13,057
...cuando no está matando el tiempo
ayuda mucho en casa
129
00:08:14,601 --> 00:08:16,603
Dios mío.
130
00:08:16,853 --> 00:08:18,271
Hola paula.
131
00:08:18,271 --> 00:08:20,064
Mi madre quiere su dinero.
132
00:08:20,064 --> 00:08:21,733
Apuesto que sí.
133
00:08:21,733 --> 00:08:23,193
¿Quién es tu amigo?
134
00:08:23,193 --> 00:08:26,738
Sylvia, pero ella no habla con imbéciles.
135
00:08:26,738 --> 00:08:27,906
¡Indulto!
136
00:08:27,906 --> 00:08:29,699
El exnovio de mi madre.
137
00:08:29,699 --> 00:08:32,410
Él es sólo 6 años mayor que yo.
138
00:08:33,620 --> 00:08:35,788
Igual que su madre.
139
00:08:38,666 --> 00:08:40,376
Aquí está el de ahí.
140
00:08:40,376 --> 00:08:42,503
Mi Bradley.
141
00:08:42,962 --> 00:08:45,340
Fue tan dulce.
142
00:08:46,966 --> 00:08:49,677
Ambos debemos tener mucho cuidado.
Necesitamos serlo.
143
00:08:49,677 --> 00:08:51,554
¿De donde?
144
00:08:51,971 --> 00:08:53,765
Porque está casado.
145
00:08:55,308 --> 00:08:58,269
No estoy bromeando.
146
00:08:58,269 --> 00:08:59,979
¡Paula!
147
00:09:00,939 --> 00:09:03,441
nunca me diste un novio
No digas que no lo es.
148
00:09:04,067 --> 00:09:08,363
En realidad un niño en California
Lo hubo, pero...
149
00:09:09,239 --> 00:09:10,990
...no es gran cosa.
150
00:09:10,990 --> 00:09:13,618
Pero más que solo besar
Lo hiciste, ¿no?
151
00:09:15,370 --> 00:09:18,289
Eres realmente muy ingenuo.
152
00:09:18,289 --> 00:09:20,458
Vamos.
153
00:09:23,878 --> 00:09:25,505
Vamos.
154
00:09:27,048 --> 00:09:30,718
Pleiku habla,
400 kilómetros al norte de Saigón...
155
00:09:30,718 --> 00:09:34,555
...Base aérea comunista vietnamita
bajo amenaza de guerrillas...
156
00:09:50,530 --> 00:09:52,073
María!
157
00:09:52,073 --> 00:09:53,866
¿Puedes alimentar al pequeño Kenny?
158
00:09:53,866 --> 00:09:57,495
El trabajo de la señorita Duke a las 4:00
Si no lo termino, no recibo propina.
159
00:09:57,495 --> 00:09:59,622
- Nos hemos quedado sin leche.
- Entonces ve a buscarlo.
160
00:09:59,622 --> 00:10:01,666
El mercado ya no cede a crédito.
161
00:10:01,666 --> 00:10:04,002
Si te llevas al bebé, te lo darán.
162
00:10:04,127 --> 00:10:05,712
¡Hola!
163
00:10:05,712 --> 00:10:07,588
Disculpe.
164
00:10:07,588 --> 00:10:10,258
Alguien dice que mis hijas están aquí.
Dijo que lo vio.
165
00:10:11,050 --> 00:10:13,428
¿Entonces no tienes familia en Indiana?
166
00:10:13,428 --> 00:10:16,681
puedo vivir juntos
Al menos no.
167
00:10:17,265 --> 00:10:19,600
¿Por ellos o por ti?
168
00:10:19,600 --> 00:10:21,686
Un poco de ambos.
169
00:10:22,395 --> 00:10:24,772
Hola Sra. Baniszewski,
¿Están Shirley y Marie aquí?
170
00:10:24,772 --> 00:10:26,149
Están ahí arriba.
171
00:10:26,149 --> 00:10:28,151
¡Cierre la puerta!
172
00:10:30,987 --> 00:10:34,282
Niños alrededor todo el día
Parece que está corriendo.
173
00:10:39,120 --> 00:10:42,498
¿Por qué Sylvia y Jennie?
¿No me lo dejarás aquí?
174
00:10:45,001 --> 00:10:47,295
No puedo hacer esto.
175
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
Ya tengo 6 hijos,
2 más no harán la diferencia.
176
00:10:50,715 --> 00:10:53,301
Creo que tienes razón.
177
00:10:59,265 --> 00:11:02,727
Pagas $20 por semana
y no te quedarás atrás.
178
00:11:06,314 --> 00:11:08,649
Al menos me será útil.
179
00:11:08,983 --> 00:11:12,069
Puedo hablar con mi esposa sobre esto.
180
00:11:15,364 --> 00:11:18,159
Algo a considerar.
181
00:11:22,121 --> 00:11:26,209
Antes de ese día, con Gertrude Baniszewski
¿Entonces nunca te conociste?
182
00:11:26,209 --> 00:11:27,960
No, señor.
183
00:11:27,960 --> 00:11:31,672
Pero para un completo desconocido
¿Aceptó dejar a sus hijos?
184
00:11:33,257 --> 00:11:37,553
Como dije, estábamos hablando con él...
185
00:11:37,595 --> 00:11:41,015
...que cuidarás bien de mis hijas...
186
00:11:41,015 --> 00:11:44,018
...y tratarlos como a sus propios hijos
Dijo que actuaría.
187
00:11:45,353 --> 00:11:47,647
Bien, aquí tienes $20 ahora...
188
00:11:47,647 --> 00:11:50,775
...y el próximo pago la semana que viene.
Lo recibes el jueves.
189
00:11:50,775 --> 00:11:53,819
- Voy a necesitar ese dinero.
- Lo conseguirás.
190
00:11:53,819 --> 00:11:55,780
¡Johnny, trae la caja arriba!
191
00:11:55,780 --> 00:11:57,907
Te lo agradecería, cariño.
192
00:11:57,907 --> 00:11:59,867
No quiero que te vayas.
193
00:11:59,867 --> 00:12:02,745
El carnaval finalizará a finales de septiembre.
194
00:12:02,745 --> 00:12:04,372
Todavía quedan 2 meses.
195
00:12:04,372 --> 00:12:07,750
Lo prometo cuando termine
Volveré a recogerte.
196
00:12:08,000 --> 00:12:11,462
Muy bien chicas.
Adiós Jennie. ¡Galleta!
197
00:12:11,921 --> 00:12:13,714
- Se bueno.
- De acuerdo.
198
00:12:13,714 --> 00:12:15,549
De acuerdo.
199
00:12:18,052 --> 00:12:20,054
Adiós chicas.
200
00:12:21,138 --> 00:12:23,599
Todo lo que necesitas
tómenlo chicas.
201
00:12:23,599 --> 00:12:25,142
Gracias.
202
00:12:26,227 --> 00:12:29,689
¡Vamos! Para colocar tus pertenencias
Ayudemos.
203
00:12:34,568 --> 00:12:36,570
Espera, te ayudaré.
204
00:12:55,840 --> 00:12:56,257
agosto de 1965
205
00:12:56,257 --> 00:12:58,009
No hay nada que temer.
206
00:12:58,009 --> 00:13:00,720
Todos son muy sinceros.
Lo juro.
207
00:13:00,720 --> 00:13:04,265
paula de vacaciones de verano
volaste?
208
00:13:04,265 --> 00:13:07,101
Lo que no puedes hacer con esta cara
Estoy seguro, Ted.
209
00:13:07,101 --> 00:13:08,978
Vamos paula,
Sabes que sólo estamos jugando.
210
00:13:08,978 --> 00:13:11,772
Entonces ¿por qué contigo mismo?
¿no juegas?
211
00:13:11,772 --> 00:13:14,400
Coy es bueno pero Teddy es un maldito
es un delincuente.
212
00:13:14,400 --> 00:13:15,568
¡Paula!
213
00:13:15,568 --> 00:13:18,529
Esos niños siempre andan con alguien.
214
00:13:18,529 --> 00:13:20,573
Estoy seguro de que no le causarán ningún problema.
215
00:13:20,573 --> 00:13:24,410
- ¿Te quedas en casa de Paula?
- Sí, creo que por poco tiempo.
216
00:13:24,410 --> 00:13:27,788
Te vi el otro día.
217
00:13:28,122 --> 00:13:30,291
Vivo en la casa de la esquina.
Mi nombre es Ricky Hobbs.
218
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
Silvia.
219
00:13:31,625 --> 00:13:33,627
Fútbol este fin de semana
Hay una coincidencia...
220
00:13:33,627 --> 00:13:35,546
...si estás interesado, por supuesto.
221
00:13:35,546 --> 00:13:37,548
No me gusta mucho el fútbol.
222
00:13:37,548 --> 00:13:39,550
¡Sylvia, vamos!
223
00:13:40,009 --> 00:13:41,761
¡Nos vemos!
224
00:13:45,598 --> 00:13:47,141
Mío.
225
00:13:47,141 --> 00:13:49,351
Espero que hayas traído mi dinero.
226
00:13:49,351 --> 00:13:51,896
Yo también me alegro de verte.
227
00:13:52,605 --> 00:13:55,483
Vine a ver a mis bebés.
228
00:14:02,573 --> 00:14:03,991
Hola.
229
00:14:07,036 --> 00:14:08,704
Déjalo en paz.
230
00:14:08,704 --> 00:14:13,042
Mis documentos han llegado. pronto
Me uniré al ejército.
231
00:14:15,795 --> 00:14:17,797
Déjalo.
232
00:14:20,090 --> 00:14:23,344
Me tomó todo el día silenciarlo.
233
00:14:24,720 --> 00:14:27,640
- ¡No cerca del bebé!
- ¿De donde? No creo que te importe.
234
00:14:27,640 --> 00:14:29,558
Me importa.
235
00:14:32,603 --> 00:14:35,314
Escucha, pronto me pagarán.
236
00:14:35,314 --> 00:14:37,733
Así obtendrás tu dinero con regularidad.
237
00:14:40,110 --> 00:14:42,863
¿Quién cuidará de ti?
238
00:14:44,573 --> 00:14:49,703
Francamente, antes de irme
Pide prestado unos dólares y...
239
00:14:49,745 --> 00:14:53,499
...mi hermano que vive en el Líbano
Quería verlo.
240
00:14:56,126 --> 00:14:59,255
Si tuviera dinero, lo haría.
241
00:14:59,255 --> 00:15:01,090
Vi a tus nuevos invitados.
242
00:15:01,090 --> 00:15:02,967
Que los mires para siempre
No me digas.
243
00:15:02,967 --> 00:15:05,261
ellos por tu culpa
Acepté.
244
00:15:05,261 --> 00:15:07,137
Para los hijos de otra persona
No voy a pagar.
245
00:15:07,137 --> 00:15:09,056
Incluso a tu propio hijo...
246
00:15:13,519 --> 00:15:15,729
Lo siento, Gertie.
247
00:15:16,146 --> 00:15:18,107
Lo siento.
248
00:15:26,115 --> 00:15:28,742
¿Cómo va tu primer día de escuela?
249
00:15:29,660 --> 00:15:31,370
Incluso he hecho algunos amigos.
250
00:15:31,370 --> 00:15:35,124
Mira, nosotros los sureños somos eso
No somos malas personas.
251
00:15:35,124 --> 00:15:38,127
Recoger a los niños del colegio.
¿Puedes traerlo a casa?
252
00:15:38,127 --> 00:15:39,753
Tengo cosas de las que ocuparme.
253
00:15:39,753 --> 00:15:41,005
Es posible. ¿Está todo bien?
254
00:15:41,005 --> 00:15:43,799
Horas extras para mi madre
Dices que lo harás.
255
00:15:43,799 --> 00:15:45,551
Por supuesto.
256
00:15:46,719 --> 00:15:50,055
¿Sabes, Paula, que todos los días
Se parece más.
257
00:15:50,973 --> 00:15:53,017
Chica afortunada.
258
00:15:54,393 --> 00:15:56,854
Deberías prestarle atención.
259
00:15:57,229 --> 00:16:00,149
Empezó a salir con Bradley de nuevo.
260
00:16:00,941 --> 00:16:03,360
Da miedo pensar en lo que podría pasar.
261
00:16:03,360 --> 00:16:06,113
Su esposa está muy enojada.
262
00:16:14,121 --> 00:16:17,041
¿Recibiré algo de dinero?
263
00:16:21,545 --> 00:16:24,548
Habrá un 20 en el compartimento superior.
264
00:16:44,526 --> 00:16:46,695
¿Dónde vive, señorita Doyle?
265
00:16:46,695 --> 00:16:48,864
3848 Este de Nueva York
266
00:16:48,864 --> 00:16:51,241
Entonces, desde tu sala de estar,
La señorita Baniszewski...
267
00:16:51,241 --> 00:16:53,285
...qué está pasando en tu cocina
Puedes ver, ¿verdad?
268
00:16:53,285 --> 00:16:55,204
No está tan cerca.
269
00:16:55,204 --> 00:16:59,541
Las cosas que hizo la señorita Baniszewski
Porque lo presenciaste...
270
00:16:59,541 --> 00:17:02,711
...¿tiene algún prejuicio contra él?
¿Se formó?
271
00:17:03,212 --> 00:17:05,589
No, sentí pena por esa señora.
272
00:17:05,589 --> 00:17:08,634
Tiene muchos hijos y es un gran trabajador.
Pensé que eras una mujer.
273
00:17:08,634 --> 00:17:12,888
Sin culpa ni culpa hacia él.
¿Sentiste rencor?
274
00:17:12,888 --> 00:17:17,392
- No, no puedo juzgarlo.
- ¿No entiendo?
275
00:17:17,601 --> 00:17:20,187
No puedo juzgarlo.
276
00:17:22,314 --> 00:17:26,360
- ¿Quieres orar, Sylvia?
- Es posible.
277
00:17:26,985 --> 00:17:29,154
Bendice estas bendiciones que comemos.
y nosotros...
278
00:17:29,154 --> 00:17:31,365
...límpianos de nuestros pecados, amén.
279
00:17:31,365 --> 00:17:33,367
¡Amina!
280
00:17:37,287 --> 00:17:39,915
¡Que alguien salga y alimente a ese perro!
281
00:17:39,915 --> 00:17:41,875
Está bien, mamá.
282
00:17:46,463 --> 00:17:48,090
Lo siento, llego tarde.
283
00:17:48,090 --> 00:17:49,967
¿Dónde estabas?
284
00:17:50,300 --> 00:17:53,512
Trabajé para Ellen.
285
00:17:54,930 --> 00:17:58,016
Te digo que no quiero que conozcas a ese chico.
Lo dije y lo dije en serio.
286
00:17:58,016 --> 00:18:01,812
- No lo vi.
- No me mientas, Paula.
287
00:18:02,062 --> 00:18:05,023
¿Qué? ¿Estaba aquí?
¿Andy dijo algo?
288
00:18:05,357 --> 00:18:07,568
- No te concierne.
- Sí, porque lo que hiciste...
289
00:18:07,568 --> 00:18:11,196
...que yo también cometo errores
No lo quieres, ¿verdad?
290
00:18:18,996 --> 00:18:22,207
¡Dije que alimentaras a ese perro!
291
00:18:25,752 --> 00:18:28,755
¡Johnny, alimenta a ese perro!
292
00:18:40,267 --> 00:18:42,602
¿Qué pasa, Paula?
293
00:18:44,563 --> 00:18:47,399
Tengo problemas, Silvia...
294
00:18:48,150 --> 00:18:50,610
...grandes problemas.
295
00:18:53,905 --> 00:18:56,074
¿Con Bradley?
296
00:19:00,871 --> 00:19:04,082
Fui al médico hoy.
297
00:19:06,126 --> 00:19:08,545
Estoy embarazada.
298
00:19:14,676 --> 00:19:17,262
Ya sabes, ya está casado...
299
00:19:17,262 --> 00:19:19,222
...y él no quiere tener hijos míos.
300
00:19:19,222 --> 00:19:22,476
Joder, no sé qué hacer.
301
00:19:25,103 --> 00:19:27,731
Deberías decírselo.
302
00:19:27,981 --> 00:19:30,192
No puedo decirlo.
303
00:19:30,734 --> 00:19:33,195
Creo que deberías decirlo.
304
00:19:34,946 --> 00:19:39,910
Prométemelo. a nadie
No dirás nada.
305
00:19:40,994 --> 00:19:45,540
Hasta que encuentre una manera
Hasta entonces, no digas una palabra, ¿vale?
306
00:19:47,334 --> 00:19:49,711
Claro, lo prometo.
307
00:19:53,298 --> 00:19:55,592
Todo estará bien.
308
00:20:58,446 --> 00:21:00,365
¿Madre?
309
00:21:06,705 --> 00:21:08,498
¡Madre!
310
00:21:19,134 --> 00:21:21,511
¡Subid todos!
311
00:21:22,887 --> 00:21:24,889
¡Novia!
312
00:21:25,515 --> 00:21:27,684
¡Excepto ustedes dos!
313
00:21:29,394 --> 00:21:32,063
¡Quiero que bajes al sótano!
314
00:21:47,704 --> 00:21:50,624
El cheque de tu padre no llegó hoy.
315
00:21:50,624 --> 00:21:53,001
Probablemente sea tarde.
316
00:21:53,335 --> 00:21:56,921
Conozco a mi madre, no dejaré que la olvide.
317
00:21:56,921 --> 00:21:58,798
¿Sabes lo que pienso?
318
00:21:58,840 --> 00:22:03,636
Durante 2 semanas para los dos.
Me quedé mirando a la nada.
319
00:22:04,804 --> 00:22:07,515
Creo que tus padres...
320
00:22:07,515 --> 00:22:09,893
...te abandonaron aquí.
321
00:22:10,060 --> 00:22:11,936
Ellos no hacen tal cosa.
322
00:22:11,936 --> 00:22:14,230
¡Callarse la boca!
323
00:22:19,527 --> 00:22:21,696
Acuéstate aquí.
324
00:22:22,322 --> 00:22:24,699
Vamos, acuéstate.
325
00:22:40,590 --> 00:22:43,259
- ¡No!
- ¡Vamos, vamos!
326
00:22:43,259 --> 00:22:45,595
- ¡No!
- Ponerse de pie.
327
00:22:45,595 --> 00:22:47,222
-¡Gertie!
- ¡Vamos!
328
00:22:47,222 --> 00:22:50,725
- No, déjame ir.
- Pégame en su lugar.
329
00:23:12,205 --> 00:23:14,165
De acuerdo.
330
00:23:14,958 --> 00:23:16,793
Vamos.
331
00:23:24,717 --> 00:23:26,761
De acuerdo.
332
00:23:32,684 --> 00:23:35,353
Necesito ese dinero.
333
00:23:53,204 --> 00:23:55,707
Vamos Jennie.
334
00:23:58,251 --> 00:24:02,338
Es como si nunca antes nos hubiésemos tocado el culo.
no fue fusilado.
335
00:24:04,257 --> 00:24:08,386
Sabes que el cheque llegará mañana.
Lo juro.
336
00:24:26,487 --> 00:24:28,823
-¡Johnny!
- ¿Qué ocurre? ¡Dame esa cosa!
337
00:24:28,823 --> 00:24:31,868
- ¡Basta!
- Deja de pegarme.
338
00:24:31,909 --> 00:24:34,579
Tengo 15 años, ¿por qué no puedo ir?
339
00:24:34,579 --> 00:24:37,624
Alguien tiene que cuidar de los más pequeños.
340
00:24:38,333 --> 00:24:41,461
Me pregunto si Bradley estará allí.
341
00:24:43,254 --> 00:24:45,506
La libertad estaba en peligro,...
342
00:24:45,965 --> 00:24:49,260
...casi luchando
gente...
343
00:24:49,260 --> 00:24:53,389
...por los invasores
Lo obligaban a arrodillarse.
344
00:24:53,640 --> 00:25:00,355
William Westmoreland
Cuando lo llaman para un deber urgente...
345
00:25:00,438 --> 00:25:03,399
...el objetivo es luchar sin luchar.
era tomar el control.
346
00:25:05,860 --> 00:25:09,739
Estar en peligro en esta misión
Fue muy fácil.
347
00:25:10,114 --> 00:25:12,950
Pero para poder cumplir con esta tarea...
348
00:25:13,034 --> 00:25:17,330
...la situación más compleja en la historia de Estados Unidos
Era necesario luchar en la guerra.
349
00:25:17,372 --> 00:25:19,499
Stephanie, ¿qué película vas a ver esta noche?
¿irás?
350
00:25:19,499 --> 00:25:21,501
Supongo que no verán una película, Marie.
351
00:25:21,501 --> 00:25:23,127
Todo lo que verá es...
352
00:25:23,127 --> 00:25:25,338
...será la mano de Coy la que intentará apartar.
353
00:25:25,338 --> 00:25:27,215
Quizás no presione demasiado.
354
00:25:27,215 --> 00:25:29,133
Por supuesto, Noble Princesa...
355
00:25:29,133 --> 00:25:31,052
...mete la mano dentro de tu blusa
Si te pica, empiezas a gritar.
356
00:25:31,052 --> 00:25:33,221
No es verdad, Paula, ¿sabes?
357
00:25:33,221 --> 00:25:35,640
No le des a Sylvia una idea equivocada.
358
00:25:35,973 --> 00:25:38,476
Mira, cerré tus ojos.
359
00:25:38,518 --> 00:25:39,811
¿Por qué hiciste esto?
360
00:25:39,811 --> 00:25:41,729
Johnny! ¡Salir!
361
00:25:42,772 --> 00:25:43,981
¡Estás muerto!
362
00:25:43,981 --> 00:25:46,234
Esto es una locura.
363
00:25:47,235 --> 00:25:49,946
¡Escucha, Señor! ¡Esto es una tontería!
364
00:25:49,946 --> 00:25:53,658
En este pueblo de mierda
¡No hay nada que hacer!
365
00:25:53,658 --> 00:25:55,451
No es tan malo, Teddy.
366
00:25:55,451 --> 00:25:57,286
VERDADERO.
367
00:26:05,128 --> 00:26:08,256
No sé ustedes pero...
368
00:26:08,548 --> 00:26:10,842
...estoy fuera toda la noche
Pasaré el rato.
369
00:26:10,842 --> 00:26:13,761
A tu familia le gustará esto
No lo creo.
370
00:26:13,761 --> 00:26:15,763
¡No les importa!
371
00:26:15,763 --> 00:26:17,431
¿Es posible?
372
00:26:17,932 --> 00:26:21,227
- ¿Te gustó este lugar?
- Sí, es realmente hermoso.
373
00:26:21,227 --> 00:26:23,187
Llegó.
374
00:26:23,521 --> 00:26:25,231
Ya vuelvo.
375
00:26:25,231 --> 00:26:27,191
Tal vez si no vas...
376
00:26:33,531 --> 00:26:36,409
Ricky.
377
00:26:36,450 --> 00:26:38,619
Así detrás de las chicas.
No deberías venir silenciosamente.
378
00:26:38,619 --> 00:26:40,246
Disculpe.
379
00:26:40,246 --> 00:26:43,624
¡Ey! La guardería está a la vuelta de la esquina.
380
00:26:43,624 --> 00:26:46,335
Será mejor que vuelvas,
No dejes que te extrañen.
381
00:26:46,335 --> 00:26:47,920
Lo traje de tu ser querido.
382
00:26:47,920 --> 00:26:49,797
¡Dame un poco de esto!
383
00:26:53,968 --> 00:26:55,428
¿Qué estás haciendo aquí?
384
00:26:55,469 --> 00:26:58,347
- Quería verte.
- Hemos hablado de esto antes
385
00:26:59,140 --> 00:27:02,768
Ya vuelvo.
386
00:27:03,895 --> 00:27:05,438
Estuvo bien.
387
00:27:05,438 --> 00:27:08,024
A ti desde casa de la prima de mi esposa
Te dije que había vuelto.
388
00:27:08,065 --> 00:27:10,067
Así que ya se acabó, ¿entiendes?
389
00:27:10,318 --> 00:27:14,196
Se una buena chica ahora
y ve a jugar con tus amigos.
390
00:27:16,115 --> 00:27:21,537
Mi madre solía referirse a ti como "escoria".
Estoy empezando a creerle.
391
00:27:21,579 --> 00:27:25,207
Será mejor que escuches a tu madre, Paula.
Él sabe mejor.
392
00:27:25,207 --> 00:27:27,293
Sé que realmente no piensas de esa manera.
393
00:27:27,293 --> 00:27:29,712
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
394
00:27:29,795 --> 00:27:31,797
- ¡No!
- Sólo un beso.
395
00:27:32,214 --> 00:27:35,384
- ¿Es esto lo que quieres?
- ¡Basta! ¡Detener!
396
00:27:35,384 --> 00:27:37,511
¡Fuera de aquí!
397
00:27:37,511 --> 00:27:39,513
Esta es una conversación privada.
398
00:27:39,805 --> 00:27:41,933
¡Está embarazada!
399
00:27:48,397 --> 00:27:52,360
No intentes culparme a mí.
Sé que no es real.
400
00:27:53,069 --> 00:27:55,029
De ninguna manera.
401
00:27:56,906 --> 00:27:59,158
Mantente alejado de mí.
402
00:28:00,826 --> 00:28:02,870
Paula, lo siento mucho.
solo...
403
00:28:02,912 --> 00:28:07,166
- Pagarás por esto.
- Paula, yo sólo...
404
00:28:11,295 --> 00:28:13,255
¿Está todo bien?
405
00:28:13,255 --> 00:28:16,300
¿Puedes dejar de seguirme?
406
00:28:27,645 --> 00:28:29,355
¿Paula?
407
00:28:30,815 --> 00:28:32,525
Cariño, ¿estás llorando?
408
00:28:32,525 --> 00:28:34,860
- ¡Mamá!
- ¿Qué ocurre?
409
00:28:35,736 --> 00:28:38,531
Nunca volveré a hablar con él.
410
00:28:38,531 --> 00:28:44,078
Bien hecho hija mía.
411
00:28:44,703 --> 00:28:47,456
Sabes que hay un hombre adecuado para ti.
Lo encontraremos, cariño.
412
00:28:47,456 --> 00:28:51,043
No alguien como Andy o tu padre.
413
00:28:51,377 --> 00:28:56,173
- Pero Sylvia dijo...
- ¿Qué?
414
00:28:59,468 --> 00:29:03,431
Me da tanto miedo
Dijo mentiras.
415
00:29:06,475 --> 00:29:08,936
¿Qué tipo de mentiras?
416
00:29:13,816 --> 00:29:17,361
Para todos mi uno
Dijo que yo era una prostituta.
417
00:29:20,197 --> 00:29:25,578
Cuando escuché que me llamaste puta, todo
Deberías haber visto la forma en que me miraban los niños.
418
00:29:25,828 --> 00:29:28,289
¿Silvia dijo esto?
419
00:29:36,297 --> 00:29:39,466
No te preocupes, cariño...
420
00:29:39,508 --> 00:29:41,844
...no te preocupes.
421
00:29:47,766 --> 00:29:52,313
¿Sylvia alguna vez dijo malas palabras?
¿O lo has oído hablar en jerga?
422
00:29:52,313 --> 00:29:53,480
No, señor.
423
00:29:53,480 --> 00:29:58,152
¿Con qué frecuencia asiste Sylvia a los servicios dominicales?
Él se uniría, ¿sabes?
424
00:29:58,152 --> 00:29:59,904
Siempre que íbamos, él también iba.
425
00:29:59,904 --> 00:30:02,531
- ¿Sylvia tenía una Biblia?
- Sí.
426
00:30:02,531 --> 00:30:05,075
¿Se vistió pulcra y limpiamente?
427
00:30:05,075 --> 00:30:06,577
Sí, señor.
428
00:30:06,577 --> 00:30:11,207
Como dijo Matheus:
"Pasa por la puerta estrecha".
429
00:30:11,415 --> 00:30:17,171
"Si la puerta es ancha y el camino que eliges
Si es fácil, el resultado final será la destrucción..."
430
00:30:17,171 --> 00:30:20,966
"...y los que eligen esa puerta
Hay muchos."
431
00:30:22,259 --> 00:30:26,305
"Sólo si la puerta es estrecha y el camino difícil...
432
00:30:26,347 --> 00:30:32,895
...esto significa vida y
"El número de personas que pueden encontrarlo es muy pequeño".
433
00:30:49,495 --> 00:30:52,289
Jennie, ven a sentarte a mi lado.
434
00:31:12,476 --> 00:31:16,480
Deberíamos subir y cambiarnos.
435
00:31:16,730 --> 00:31:19,525
Los quiero a todos aquí.
436
00:31:19,733 --> 00:31:21,944
Tendremos una reunión familiar.
437
00:31:24,113 --> 00:31:27,408
Que esto sea una lección para todos ustedes.
438
00:31:42,715 --> 00:31:45,509
Deberías disculparte con Paula.
439
00:31:52,474 --> 00:31:53,642
Pero Gertie, yo no quiero...
440
00:31:53,642 --> 00:31:55,936
Quiero que te disculpes.
441
00:31:55,936 --> 00:31:58,147
¿Qué hizo esa madre?
442
00:31:58,397 --> 00:32:01,525
Mentiras sobre tu hermana
Estaba diciendo.
443
00:32:01,525 --> 00:32:03,318
Yo...
444
00:32:10,409 --> 00:32:12,411
Lo siento.
445
00:32:13,704 --> 00:32:17,499
Paula, tienes derecho a vengarte.
446
00:32:17,499 --> 00:32:19,668
¿Qué te gustaría hacer?
447
00:32:20,210 --> 00:32:22,504
Quiero que lo castigues, mamá.
448
00:32:25,007 --> 00:32:27,092
para pelear tu propia pelea
Tienes que aprender, cariño.
449
00:32:27,092 --> 00:32:29,595
- Ve para allá.
- Johnny, toma tus manos.
450
00:32:30,137 --> 00:32:31,763
Dije que lo siento.
451
00:32:31,763 --> 00:32:34,308
No me importa lo que digas.
452
00:32:36,351 --> 00:32:39,229
No pares, se lo merecía.
453
00:32:45,444 --> 00:32:46,987
¡Déjalo ir!
454
00:32:47,696 --> 00:32:50,449
Estoy seguro de que puede protegerse a sí mismo.
455
00:32:57,289 --> 00:32:59,166
¡No lo hice!
456
00:32:59,166 --> 00:33:00,876
¡Ojo por ojo!
457
00:33:00,876 --> 00:33:03,378
- No lo estaba.
- ¡No!
458
00:33:05,422 --> 00:33:07,382
¡Maldición!
459
00:33:07,841 --> 00:33:10,093
Vale, ya es suficiente.
460
00:33:12,888 --> 00:33:14,056
Ponerse de pie.
461
00:33:14,056 --> 00:33:15,849
Ponerse de pie.
462
00:33:19,561 --> 00:33:21,813
Aprendió la lección.
463
00:33:22,105 --> 00:33:25,025
cuando mientes
Así es como sucede.
464
00:33:26,193 --> 00:33:28,111
¡Ir!
465
00:33:38,622 --> 00:33:40,624
¡Vaya también!
466
00:34:03,563 --> 00:34:05,899
¿Estás despierto?
467
00:34:11,488 --> 00:34:13,657
¿Estás bien?
468
00:34:16,743 --> 00:34:19,621
¿Dijiste tu oración?
469
00:34:22,249 --> 00:34:25,127
¿Qué tal la canción favorita de nuestra madre?
470
00:34:31,466 --> 00:34:35,595
Señor mírame y
ten piedad de mí,...
471
00:34:36,263 --> 00:34:39,641
...porque estoy solo e indefenso.
472
00:34:39,641 --> 00:34:42,477
Limpia mi corazón de mis miedos...
473
00:34:42,477 --> 00:34:46,064
...¡y sálvame de mis problemas!
474
00:34:47,816 --> 00:34:51,111
Cuántos son mis enemigos...
475
00:34:51,528 --> 00:34:52,696
Gracias.
476
00:34:52,696 --> 00:34:55,699
...y su odio hacia mí
Vea la brutalidad que cometieron debido a esto.
477
00:34:57,409 --> 00:35:00,871
Protege mi vida y a mí.
478
00:35:01,830 --> 00:35:04,916
Deshacernos de esta calumnia...
479
00:35:05,792 --> 00:35:08,545
En ti busco refugio para...
480
00:35:11,047 --> 00:35:15,010
...desde la honestidad y la verdad
No me separes.
481
00:35:18,305 --> 00:35:20,974
Amén.
482
00:35:34,738 --> 00:35:37,699
Septiembre de 1965.
483
00:35:38,450 --> 00:35:40,952
Escuché que tu hermana está embarazada.
484
00:35:40,952 --> 00:35:44,456
- ¿Quién es su padre?
- Basta, no tiene gracia.
485
00:35:45,040 --> 00:35:47,459
Yo no inventé esto.
486
00:35:48,627 --> 00:35:51,046
Está en boca de todos.
487
00:36:14,903 --> 00:36:16,988
¿Por qué no estás en la escuela?
488
00:36:27,791 --> 00:36:30,835
¿Estás bien?
489
00:36:31,878 --> 00:36:33,088
Sí.
490
00:36:33,088 --> 00:36:35,507
Silvia, ¿verdad?
491
00:36:35,632 --> 00:36:37,425
Sí.
492
00:36:38,468 --> 00:36:40,553
Eric.
493
00:36:40,595 --> 00:36:42,847
Te vi en la iglesia.
494
00:36:42,847 --> 00:36:45,016
Sí, ese es mi voto.
495
00:36:45,558 --> 00:36:48,061
¿Vas a ir de picnic el sábado?
496
00:36:49,396 --> 00:36:51,481
Espero.
497
00:36:51,523 --> 00:36:55,110
Bueno, tal vez nos veamos allí.
498
00:36:59,406 --> 00:37:03,451
- Será mejor que me vaya.
- De acuerdo.
499
00:37:06,746 --> 00:37:09,958
Mi madre te lo dijo el otro día.
¿Por qué estaba enojado?
500
00:37:09,958 --> 00:37:11,501
¿No escuchaste?
501
00:37:11,501 --> 00:37:13,837
todos conocen a paula
Te dije que era una puta.
502
00:37:13,837 --> 00:37:16,339
Pero eso es mentira, ¿verdad?
503
00:37:17,757 --> 00:37:21,136
algo peor sobre ti
Los rumores están circulando.
504
00:37:24,431 --> 00:37:26,933
¿Crees que está embarazada?
505
00:37:26,933 --> 00:37:30,311
- ¿Cómo pasó eso?
- ¡Tranquila chica!
506
00:37:40,780 --> 00:37:42,699
Gracias.
507
00:37:43,908 --> 00:37:46,244
¿Cómo está tu madre?
508
00:37:46,703 --> 00:37:48,538
Buenos días mi bebe.
509
00:37:48,913 --> 00:37:51,332
¿Sigue en el hospital?
510
00:37:51,332 --> 00:37:53,251
Sí.
511
00:37:58,548 --> 00:38:00,884
¿Quién te cuida?
512
00:38:03,553 --> 00:38:05,638
Mí mismo.
513
00:38:07,932 --> 00:38:10,769
¿No tienes novia?
514
00:38:12,645 --> 00:38:14,272
No sé.
515
00:38:14,272 --> 00:38:16,566
- ¿No lo sabes?
- No.
516
00:38:16,566 --> 00:38:18,902
¿Entonces él lo sabe?
517
00:38:22,864 --> 00:38:24,491
¿Quieres un sorbo?
518
00:38:24,491 --> 00:38:26,743
No he crecido mucho todavía.
519
00:38:29,204 --> 00:38:31,414
Lo suficiente para fumar
Aún no has crecido...
520
00:38:31,414 --> 00:38:33,833
...pero eso no te detiene.
521
00:38:38,755 --> 00:38:40,673
¿Jennie?
522
00:38:41,299 --> 00:38:44,344
Creo que deberíamos llamar a mamá y papá.
523
00:38:44,761 --> 00:38:46,971
¿Cómo haremos esto?
524
00:38:46,971 --> 00:38:50,058
Encontré esto en el bote de basura.
525
00:38:56,314 --> 00:39:00,443
¿Cuánto tiempo permanecerá Sylvia aquí?
526
00:39:00,652 --> 00:39:03,571
¿Estás enamorado de Silvia?
527
00:39:10,995 --> 00:39:13,331
Hermosa chica.
528
00:39:14,916 --> 00:39:16,960
De camino a la escuela secundaria...
529
00:39:16,960 --> 00:39:21,130
...Yo también era la favorita de los hombres,
Todos estaban detrás de mí.
530
00:39:23,216 --> 00:39:25,552
Yo creo esto.
531
00:39:26,052 --> 00:39:27,804
Gracias.
532
00:39:29,097 --> 00:39:31,641
Tienes fiebre.
533
00:39:37,814 --> 00:39:40,567
¿Por qué viniste de la escuela tan temprano?
534
00:39:40,567 --> 00:39:43,486
No me siento muy bien.
535
00:39:44,279 --> 00:39:46,072
¿Paula?
536
00:39:46,614 --> 00:39:48,741
Será mejor que te vayas.
537
00:39:50,243 --> 00:39:52,328
Bueno, habla tú primero.
538
00:39:52,328 --> 00:39:53,496
¿Hola?
539
00:39:53,496 --> 00:39:55,873
- ¡Mamá!
- ¡Cariño!
540
00:39:55,873 --> 00:39:57,875
No recibiste nuestra carta.
Tenía miedo.
541
00:39:57,875 --> 00:40:00,128
Mamá, te extrañamos mucho.
542
00:40:00,128 --> 00:40:01,838
Yo también te extrañé, cariño.
543
00:40:01,838 --> 00:40:04,048
Dos semanas después usted
Vendré a recogerlo.
544
00:40:04,048 --> 00:40:06,592
¿Cómo va todo allí?
545
00:40:07,885 --> 00:40:10,805
Gertrudis se ha puesto muy enferma, madre.
546
00:40:10,805 --> 00:40:12,932
Estamos en muchos problemas.
547
00:40:12,932 --> 00:40:14,726
¿Qué quieres decir?
¿Te castigó?
548
00:40:14,726 --> 00:40:17,645
¿Qué? ¿Están las chicas en problemas otra vez?
¿picaron? Déjame hablar con esta gente.
549
00:40:17,645 --> 00:40:19,814
Se enojó porque su cheque llegó tarde.
550
00:40:19,897 --> 00:40:22,567
- ¿Nuestro cheque está retrasado?
- No, no llegó tarde.
551
00:40:22,567 --> 00:40:24,360
Déjame hablar con él.
552
00:40:24,360 --> 00:40:25,862
Mamá, tenemos que irnos.
553
00:40:26,029 --> 00:40:28,948
¡Silvia! ¡Silvia!
554
00:40:30,825 --> 00:40:32,827
Ya vienen, mamá.
555
00:40:42,295 --> 00:40:45,089
¿Estabas buscando a tu novio, Sylvia?
556
00:40:45,214 --> 00:40:46,674
No.
557
00:40:46,674 --> 00:40:48,634
No era nadie especial.
558
00:40:48,634 --> 00:40:50,928
Extrañábamos a nuestra familia.
559
00:40:51,929 --> 00:40:53,973
Gracias, Jennie.
560
00:40:54,307 --> 00:40:56,851
Hará llamadas de larga distancia
¿Dónde encontraste el dinero?
561
00:40:56,851 --> 00:41:00,688
Recogí botellas del parque y las vendí.
562
00:41:00,688 --> 00:41:03,566
Realmente lo hizo.
563
00:41:18,873 --> 00:41:20,583
¿Qué le hará?
564
00:41:20,583 --> 00:41:23,503
mientras te estoy robando
Lo que hizo cuando lo atrapó.
565
00:41:24,462 --> 00:41:27,256
¿Me volverás a mentir?
566
00:41:27,298 --> 00:41:30,426
- No, Gertie, yo,
- ¿Vas a robar algo de la casa?
567
00:41:30,426 --> 00:41:33,012
No te robé nada, Gertie.
568
00:41:33,012 --> 00:41:36,015
Llama a tus padres y cuéntales lo de Gertie.
No te trató bien...
569
00:41:36,015 --> 00:41:39,894
- ...¿Vas a decir y quejarte otra vez?
- No, señor.
570
00:41:41,145 --> 00:41:42,647
De acuerdo.
571
00:41:45,274 --> 00:41:48,110
¡Lo siento!
¡Lo siento!
572
00:41:54,700 --> 00:41:58,287
Está bien, está bien. Bien hecho, sé bueno.
573
00:42:02,959 --> 00:42:05,586
Ve a ponerle un poco de hielo.
574
00:42:14,595 --> 00:42:18,099
Creo que le dijiste a Marie que tu hermana Paula...
575
00:42:18,099 --> 00:42:22,103
...que estabas celoso de Sylvia
Dijiste lo que pensabas.
576
00:42:22,103 --> 00:42:25,523
Cada vez que lo miras, en sus ojos
Veo odio.
577
00:42:25,523 --> 00:42:28,484
¿Qué significa tener celos?
¿Sabes que lo es?
578
00:42:28,818 --> 00:42:31,112
Estar enojado con alguien.
579
00:42:31,112 --> 00:42:33,197
Cuéntanos por qué Paula...
580
00:42:33,197 --> 00:42:37,785
...a Sylvia, enojada y celosa
¿Puedes decir que estás mirando con los ojos?
581
00:42:39,537 --> 00:42:41,956
Creo que Sylvia se encuentra...
582
00:42:41,956 --> 00:42:45,167
...alguien mucho más importante que Paula
lo ve como.
583
00:42:45,167 --> 00:42:47,920
Ir al picnic en la iglesia de Betania...
584
00:42:47,920 --> 00:42:51,716
...comer bocadillos pequeños y algo
¿Recuerdas el día que lo bebiste?
585
00:42:55,928 --> 00:42:59,432
Has estado bien durante algunas semanas.
No pude verlo alimentándose.
586
00:42:59,432 --> 00:43:03,311
Lo siento, señora Orbach,
Tuve que trabajar.
587
00:43:03,352 --> 00:43:05,604
¿Qué pasó con tu brazo, Paula?
588
00:43:06,439 --> 00:43:09,400
Sylvia me enfureció.
589
00:43:09,734 --> 00:43:12,236
¿Cómo es eso?
¿qué pasó?
590
00:43:14,530 --> 00:43:17,908
Estaba haciendo cosas realmente malas.
591
00:43:17,908 --> 00:43:19,827
Debo ser estricto con él.
592
00:43:22,788 --> 00:43:25,082
Vale cariño.
593
00:43:25,541 --> 00:43:27,376
No tomes demasiado.
594
00:43:28,878 --> 00:43:30,588
¿Qué estás haciendo aquí?
595
00:43:30,588 --> 00:43:34,258
Vine por comida y mujeres gratis.
596
00:43:34,675 --> 00:43:37,345
Espero algo de dinero otra vez
No querrás hacerlo porque...
597
00:43:37,345 --> 00:43:40,473
- ...John Senior aún no ha...
- No vine aquí por dinero.
598
00:43:40,473 --> 00:43:44,226
Bradley me envió por Paula.
599
00:43:46,270 --> 00:43:49,690
¿Ya saludaste a tu bebé?
600
00:43:52,526 --> 00:43:55,946
- Respecto a ayer...
- Está bien, no importa.
601
00:43:55,946 --> 00:43:57,490
- Sylvia, de verdad...
- No importa...
602
00:43:57,490 --> 00:44:00,201
...mi madre vendrá este fin de semana.
603
00:44:08,459 --> 00:44:09,960
Hola.
604
00:44:12,797 --> 00:44:15,800
Mis amigos están comiendo algo allí.
¿Quieres unirte a nosotros?
605
00:44:16,509 --> 00:44:18,803
- Por supuesto.
- De acuerdo.
606
00:44:19,553 --> 00:44:21,347
¡Silvia!
607
00:44:21,347 --> 00:44:25,101
- Espera un segundo.
- Ningún problema.
608
00:44:26,268 --> 00:44:30,397
Ricky, sobre Paula el otro día
¿Recuerdas lo que dije?
609
00:44:30,439 --> 00:44:32,483
¿Le dijiste algo a alguien?
610
00:44:32,608 --> 00:44:34,443
No.
611
00:44:34,610 --> 00:44:36,153
Porque en boca de todos...
612
00:44:36,153 --> 00:44:38,405
...y Estefanía y Paula
me culpan.
613
00:44:38,405 --> 00:44:41,951
No, yo no haría tal cosa.
614
00:44:42,284 --> 00:44:44,120
Será mejor que me vaya.
615
00:44:49,500 --> 00:44:52,211
¿Dicen que está embarazada?
616
00:44:52,378 --> 00:44:54,213
Para dar el dinero necesario para un aborto.
Dicen que están de acuerdo.
617
00:44:54,213 --> 00:44:56,590
callate un rato
Baja la voz, por favor.
618
00:44:56,590 --> 00:45:00,803
Si Paula está de acuerdo, todo
Se maneja en silencio.
619
00:45:00,803 --> 00:45:02,555
Tómalo.
620
00:45:05,808 --> 00:45:09,019
No habrá aborto,
porque no esta embarazada.
621
00:45:09,019 --> 00:45:10,479
Ni siquiera lo sabía.
622
00:45:10,479 --> 00:45:13,566
Lo curioso es que Sylvia lo dijo.
623
00:45:13,816 --> 00:45:18,612
Desde que esa chica vino a mi casa
No trajo más que problemas.
624
00:45:18,904 --> 00:45:22,700
Si alguien está embarazada,
Él es él mismo, estoy seguro de que lo es.
625
00:45:26,579 --> 00:45:28,414
Yo voy.
626
00:45:29,164 --> 00:45:30,708
Hasta luego, Kenny.
627
00:45:31,083 --> 00:45:32,960
Hasta luego.
628
00:45:35,170 --> 00:45:38,716
Él volverá, cariño.
629
00:45:41,427 --> 00:45:45,431
¿Estás aquí para pasar el rato con los mayores?
630
00:45:50,769 --> 00:45:53,355
Déjame darte un consejo.
631
00:45:53,564 --> 00:45:56,358
Entre Gertie y sus hijos
yo no entraría...
632
00:45:56,358 --> 00:45:58,444
...no le gusta mucho.
633
00:45:58,444 --> 00:46:00,029
¿Lo entiendes?
634
00:46:06,285 --> 00:46:08,579
¿Estás bien, Gertie?
635
00:46:09,705 --> 00:46:12,124
Sí. Estoy bien.
636
00:46:13,959 --> 00:46:17,838
Hagamos un recorrido en coche.
decimos. ¿Quieres venir?
637
00:46:18,756 --> 00:46:22,384
Sí, pero primero consigue el permiso de Gertie.
Necesito conseguirlo.
638
00:46:23,010 --> 00:46:24,970
¿Está seguro?
639
00:46:26,388 --> 00:46:29,308
Vamos, vámonos de aquí.
640
00:46:35,064 --> 00:46:37,691
Al parecer Silvia
Él va con estos niños.
641
00:46:37,691 --> 00:46:40,611
Hay sorpresa en su voz,
Ricky Hobbs.
642
00:46:40,611 --> 00:46:43,781
No deberías sorprenderte.
643
00:46:44,615 --> 00:46:46,784
Déjame hacerlo de nuevo.
644
00:46:49,370 --> 00:46:51,830
Ahora puedes vencerlo.
645
00:46:55,376 --> 00:46:58,921
Que no puedes venir a deambular con nosotros.
¿está seguro?
646
00:46:59,546 --> 00:47:03,467
No, ya llegué bastante tarde.
647
00:47:03,967 --> 00:47:05,469
Ven aquí.
648
00:47:08,931 --> 00:47:12,434
Pienso de nuevo el próximo domingo
¿nos vemos?
649
00:47:24,947 --> 00:47:27,074
Cierre la puerta.
650
00:47:39,545 --> 00:47:43,674
Que te di una lección
pensé
651
00:47:47,427 --> 00:47:50,180
No puedo entender.
652
00:47:50,180 --> 00:47:55,769
Al parecer, sobre mi hija.
También dijiste otras mentiras.
653
00:47:57,104 --> 00:48:00,149
Nunca he mentido.
654
00:48:04,027 --> 00:48:07,322
- También coqueteaste con Andy.
- No lo hice.
655
00:48:07,364 --> 00:48:09,867
Te vi.
656
00:48:14,872 --> 00:48:20,794
No importa lo que quieras,
Ve y consíguelo inmediatamente.
657
00:48:21,128 --> 00:48:25,841
No, Gertie, sólo estábamos hablando.
658
00:48:26,758 --> 00:48:28,969
Esto es todo.
659
00:48:34,474 --> 00:48:37,895
- ¿Quién manda aquí?
- Eres tú, mamá.
660
00:48:37,936 --> 00:48:40,564
Así es bebé.
661
00:48:49,489 --> 00:48:53,452
Paula me habló de su vida en California.
Habló de niños.
662
00:48:53,869 --> 00:48:58,498
Ricky, Sylvia para ti en California.
¿Mencionó a los niños?
663
00:48:59,625 --> 00:49:01,668
No.
664
00:49:03,337 --> 00:49:07,466
Si no me escuchas
Hablaré con tu hermana también.
665
00:49:07,507 --> 00:49:10,844
para cometer tus errores
Puedo prevenirlo.
666
00:49:10,844 --> 00:49:12,471
Jennie...
667
00:49:12,471 --> 00:49:15,390
...¿quieres ser como tu hermana?
668
00:49:18,143 --> 00:49:20,270
No, señor.
669
00:49:21,521 --> 00:49:23,732
Bien hecho hija mía.
670
00:49:56,932 --> 00:49:59,684
Patty, más tarde Sra. Baniszewski
¿Qué hizo?
671
00:49:59,684 --> 00:50:04,147
le dio una botella
y le pidió que se levantara la falda.
672
00:50:04,189 --> 00:50:05,982
¿Y luego?
673
00:50:06,024 --> 00:50:10,487
Luego le pidió que metiera la botella dentro.
674
00:50:11,863 --> 00:50:16,743
La señorita Baniszewski le pidió que hiciera esto.
¿Sylvia dijo algo cuando le preguntaste?
675
00:50:16,910 --> 00:50:20,705
Todo lo que dijo:
"¡No puedo!" sucedió.
676
00:50:20,747 --> 00:50:22,916
Entonces, ¿qué dijo la señora Baniszewski?
677
00:50:22,916 --> 00:50:24,084
Él dijo:
678
00:50:24,084 --> 00:50:26,336
Vamos, más que esto.
¡puedes hacerlo mejor!
679
00:50:26,336 --> 00:50:28,672
Entonces, ¿qué hizo Sylvia?
680
00:50:28,713 --> 00:50:31,758
Lo que Gertie le dijo que hiciera.
681
00:50:32,801 --> 00:50:35,053
¿Qué está pasando aquí?
682
00:50:35,554 --> 00:50:39,433
Alguien limpie este desastre.
¡Silvia, sube!
683
00:50:39,474 --> 00:50:41,476
¡Coy, llévalo arriba!
684
00:50:45,188 --> 00:50:46,356
Detener.
685
00:50:46,356 --> 00:50:49,484
Está en la misma habitación que mis hijas.
No quiero que se quede.
686
00:50:49,484 --> 00:50:51,069
Llévalo al sótano.
687
00:50:51,069 --> 00:50:53,029
¡Por favor, lo siento, lo siento!
688
00:50:53,029 --> 00:50:56,700
- ¡Abre la puerta!
- ¡Lo siento, Gertie! ¡Lo siento!
689
00:50:57,159 --> 00:50:59,452
¡Sáquenlo de aquí!
690
00:50:59,578 --> 00:51:01,997
¡No!
691
00:51:01,997 --> 00:51:04,875
Creo que sería mejor si no nos involucramos.
692
00:51:05,333 --> 00:51:09,087
No te preocupes Jennie, le dijo mi mamá.
Sólo está dando lecciones.
693
00:51:09,087 --> 00:51:12,966
- No baja.
- ¡No me importa! ¡Empujalo!
694
00:52:11,316 --> 00:52:13,193
¡María!
695
00:52:45,850 --> 00:52:47,727
Silvia.
696
00:52:48,645 --> 00:52:50,563
Silvia.
697
00:52:55,568 --> 00:52:57,946
Lo siento, Silvia.
698
00:52:59,447 --> 00:53:01,324
Pero tenía miedo.
699
00:53:02,283 --> 00:53:06,955
Hablando con la señorita Gertie
Lo intenté, pero...
700
00:53:09,582 --> 00:53:14,337
...Dijo que podía llevarse su Biblia.
701
00:53:17,799 --> 00:53:19,551
Jennie.
702
00:53:20,051 --> 00:53:24,973
Mi madre quiere que subas.
Reunión familiar.
703
00:53:26,516 --> 00:53:28,768
Haré lo mejor que pueda.
704
00:53:30,019 --> 00:53:32,605
Te pidió que vinieras inmediatamente.
705
00:53:54,627 --> 00:53:56,629
¡Deja de pegarme!
706
00:53:56,629 --> 00:53:58,465
¡Dámelo!
707
00:53:58,882 --> 00:54:02,385
Johnny, ¿puedes darme mi medicación, por favor?
708
00:54:03,052 --> 00:54:07,473
Este barrio no es bueno para mi salud.
709
00:54:07,599 --> 00:54:09,350
Quizás podamos mudarnos.
710
00:54:09,350 --> 00:54:11,436
¿A dónde podríamos mudarnos, Shirley?
711
00:54:11,436 --> 00:54:15,398
- No lo sé.
- No quiero moverme.
712
00:54:21,112 --> 00:54:24,073
Tu familia llamó hoy.
713
00:54:24,073 --> 00:54:26,034
¿Vienen a buscarnos?
714
00:54:26,034 --> 00:54:28,286
Parques de atracciones del Día del Trabajo de Florida
Trabajarán...
715
00:54:28,286 --> 00:54:32,540
...así que aquí hasta finales de noviembre.
No vendrán a buscarte.
716
00:54:32,582 --> 00:54:35,084
Sus cheques llegan a tiempo, pero...
717
00:54:35,084 --> 00:54:39,547
...mi trabajo de planchado se ha ralentizado.
718
00:54:39,547 --> 00:54:43,092
Por eso todos juntos
Tendremos que trabajar en familia.
719
00:54:43,092 --> 00:54:47,013
Quizás pueda comer en Coy's, mamá.
Si ayuda.
720
00:54:47,055 --> 00:54:49,933
-¿Tímido?
- Está bien para mi madre.
721
00:54:49,933 --> 00:54:51,935
Ama mucho a Stephanie.
722
00:54:51,935 --> 00:54:53,853
Gracias.
723
00:54:56,105 --> 00:54:58,107
paula...
724
00:54:58,691 --> 00:55:02,070
...bebé, trabaja más horas
Tendrás que hacerlo.
725
00:55:02,070 --> 00:55:05,239
Tal vez puedas tomarte un descanso de la escuela por un tiempo.
726
00:55:06,074 --> 00:55:08,660
¿Qué pasa con Estefanía?
727
00:55:08,701 --> 00:55:11,704
- ¿Por qué va a la escuela?
- Porque es más inteligente que tú.
728
00:55:11,704 --> 00:55:14,123
- ¡Cállate, Johnny!
- Porque soy más inteligente que todos ustedes.
729
00:55:14,123 --> 00:55:16,125
- ¡Soy más inteligente que ustedes dos!
- ¡Dame mi osito!
730
00:55:16,125 --> 00:55:17,293
¡Basta!
731
00:55:17,293 --> 00:55:18,628
¡Es suficiente!
732
00:55:18,628 --> 00:55:20,672
¡Basta ya, todos!
733
00:55:23,216 --> 00:55:26,094
Necesitamos resolver este problema también.
734
00:55:26,094 --> 00:55:29,472
como llevarse bien
Debemos aprender.
735
00:55:30,431 --> 00:55:34,894
¿Cuánto falta para Silvia?
¿Se quedará en el sótano?
736
00:55:37,230 --> 00:55:40,400
Hasta que aprende la lección.
737
00:55:42,735 --> 00:55:44,362
¿Madre?
738
00:55:46,948 --> 00:55:50,201
Debe ser castigado, Paula.
739
00:55:52,537 --> 00:55:54,414
Sí, madre.
740
00:55:56,833 --> 00:55:59,502
Si alguien pregunta...
741
00:56:00,044 --> 00:56:04,549
...Digamos que Sylvia fue a la universidad.
742
00:56:09,095 --> 00:56:11,139
¿Lo entiendes, Jennie?
743
00:56:17,937 --> 00:56:20,273
De acuerdo.
744
00:56:20,732 --> 00:56:23,025
Hasta aquí.
745
00:56:48,509 --> 00:56:50,636
¿Duermes?
746
00:56:56,809 --> 00:56:58,936
¿Estás bien?
747
00:57:02,273 --> 00:57:04,317
Sí.
748
00:57:05,735 --> 00:57:08,446
Creo que te quedarás aquí por un tiempo.
749
00:57:19,999 --> 00:57:23,711
Mientras esto sucedía, Sylvia
Objeción a quienes lo hacen...
750
00:57:23,711 --> 00:57:25,421
¿Has visto u oído hablar de él?
751
00:57:25,421 --> 00:57:27,006
No, nunca.
752
00:57:27,006 --> 00:57:30,092
Cuando estos comenzaron
¿Dijo algo?
753
00:57:30,092 --> 00:57:34,096
No. Sólo di "lo siento" o
Él diría algo como esto...
754
00:57:34,096 --> 00:57:36,641
...como si hubiera hecho algo mal,
pero...
755
00:57:36,807 --> 00:57:39,560
...él nunca hizo nada malo.
756
00:57:39,977 --> 00:57:44,857
Bueno, tú personalmente a Sylvia.
¿Hiciste algo?
757
00:57:44,982 --> 00:57:47,568
Simplemente hice lo que me dijeron que hiciera.
758
00:57:50,613 --> 00:57:53,032
Bueno, durante septiembre, a Sylvia.
la de otra persona...
759
00:57:53,032 --> 00:57:55,284
...¿lo viste hacer algo?
760
00:58:37,994 --> 00:58:40,413
Mira, te lo dije.
761
00:58:44,208 --> 00:58:45,459
¡Maldita sea!
762
00:58:45,459 --> 00:58:46,669
¿Qué hizo?
763
00:58:46,669 --> 00:58:47,837
Se convirtió en una persona realmente mala.
764
00:58:47,837 --> 00:58:49,005
Está sucio.
765
00:58:49,005 --> 00:58:50,965
Mi mamá decía que era una puta.
766
00:58:53,926 --> 00:58:55,094
Johnny!
767
00:58:55,094 --> 00:58:56,345
No te preocupes.
768
00:58:56,345 --> 00:58:58,472
Está acostumbrado.
769
00:58:59,765 --> 00:59:01,767
Mira esto.
770
00:59:08,399 --> 00:59:09,567
Hermoso, ¿no?
771
00:59:09,567 --> 00:59:11,110
¿Lo quemas así?
772
00:59:11,110 --> 00:59:12,945
Sí, tú también puedes.
773
00:59:12,945 --> 00:59:14,613
- No quiero.
- ¿Qué? ¿Eres un cobarde?
774
00:59:14,613 --> 00:59:15,781
Ningún problema.
775
00:59:15,781 --> 00:59:18,117
Mi madre dijo que puedes hacerlo.
776
00:59:47,396 --> 00:59:51,817
Sally fumando a Sylvia
¿Lo viste arder?
777
00:59:51,817 --> 00:59:54,111
- Sí.
- ¿Cuántas veces?
778
00:59:54,111 --> 00:59:56,572
Lo hizo cada vez que vino.
779
00:59:57,573 --> 00:59:59,492
¿Cuántas veces?
780
00:59:59,492 --> 01:00:01,285
Cada día.
781
01:00:01,368 --> 01:00:04,246
Hasta 3850 Este de Nueva York...
782
01:00:04,246 --> 01:00:06,457
...durante septiembre y octubre
¿Alguna vez has estado?
783
01:00:06,457 --> 01:00:08,000
Sí, señor.
784
01:00:08,000 --> 01:00:09,960
Íbamos allí la mayoría de los días después de la escuela.
785
01:00:09,960 --> 01:00:13,255
Bueno, en el sótano de esa casa.
¿Has visto a Sylvia Likens?
786
01:00:13,255 --> 01:00:14,757
Sí, señor.
787
01:00:14,757 --> 01:00:16,842
para ayudarlo
¿Has hecho algo?
788
01:00:16,842 --> 01:00:18,052
No señor.
789
01:00:18,052 --> 01:00:20,971
Otros niños en la casa
¿Qué estaban haciendo?
790
01:00:21,388 --> 01:00:22,932
Estaban jugando.
791
01:00:23,140 --> 01:00:25,392
Nunca me gustan algunos de los otros niños.
que puedan volver a casa...
792
01:00:25,392 --> 01:00:28,395
...porque tus otros hijos están saliendo con Sylvia
¿Dijiste que se divirtieron?
793
01:00:28,395 --> 01:00:30,856
que lo castigamos
Estaba pensando.
794
01:00:30,856 --> 01:00:34,652
¿Dónde está John cuando la lava?
¿Estaba parado?
795
01:00:34,652 --> 01:00:35,819
Justo enfrente.
796
01:00:35,819 --> 01:00:37,780
¿Qué área estaba destruyendo?
797
01:00:37,780 --> 01:00:40,074
- Todo tu cuerpo.
-¿La manguera de quién estaba usando?
798
01:00:40,074 --> 01:00:41,909
Era mi manguera, señor.
799
01:00:41,909 --> 01:00:45,287
Sally, niños de otro barrio también.
¿Lo viste lastimar a Sylvia?
800
01:00:45,287 --> 01:00:46,830
Sí.
801
01:00:47,790 --> 01:00:50,960
esto es lo que ves
¿Se lo has dicho alguna vez a alguien?
802
01:00:51,460 --> 01:00:53,629
En realidad no
803
01:00:54,421 --> 01:00:58,634
en casa de Baniszewski
¿No le contaste a nadie lo que pasó?
804
01:00:59,426 --> 01:01:01,095
Sólo para mi padre...
805
01:01:01,095 --> 01:01:04,181
... Sylvia de Getrude es muy mala.
Le dije que lo azotó.
806
01:01:04,181 --> 01:01:06,725
Lo que sea que me esté haciendo,
que yo no...
807
01:01:06,725 --> 01:01:09,395
...o hazme lo mismo
Él dijo que lo haría.
808
01:01:10,396 --> 01:01:12,189
Shirley, tu madre...
809
01:01:12,189 --> 01:01:14,733
...otras personas se los pasaron a Sylvia.
¿Estaba en casa mientras lo hacía?
810
01:01:14,733 --> 01:01:16,485
Sí, lo fue.
811
01:01:16,485 --> 01:01:18,487
¿Cuántas veces?
812
01:01:19,113 --> 01:01:21,448
Él siempre estuvo cerca.
813
01:01:21,448 --> 01:01:25,661
Bueno, ¿la gente le dice estas cosas a Sylvia?
¿Qué dijo mientras lo hacía?
814
01:01:26,537 --> 01:01:28,080
Nada.
815
01:01:34,378 --> 01:01:37,381
¿Alguien te ordenó que golpearas a Sylvia?
816
01:01:37,840 --> 01:01:39,425
No, señor.
817
01:01:39,425 --> 01:01:42,136
- ¿O atarlo?
- No, señor.
818
01:01:42,136 --> 01:01:44,013
- ¿O lavarlo?
- No, señor.
819
01:01:44,013 --> 01:01:46,098
Entonces, ¿por qué hiciste esto, Teddy?
820
01:01:46,807 --> 01:01:48,600
No lo sé, señor.
821
01:01:48,767 --> 01:01:50,769
No lo sé, señor.
822
01:01:50,978 --> 01:01:53,063
No lo sé, señor.
823
01:01:55,774 --> 01:01:58,527
Octubre de 1965.
824
01:02:00,612 --> 01:02:02,531
Ustedes dos, suban.
825
01:02:02,531 --> 01:02:04,324
Está bien mamá.
826
01:02:24,678 --> 01:02:27,514
"Prueba de embarazo"
827
01:02:35,814 --> 01:02:37,816
¿Quién es?
828
01:02:39,777 --> 01:02:41,862
¿Tienes un cigarrillo?
829
01:03:00,631 --> 01:03:03,383
¿Has tenido noticias de Sylvia?
830
01:03:05,594 --> 01:03:08,180
Realmente te gusta, ¿no?
831
01:03:09,056 --> 01:03:11,934
Él no es para ti, cariño.
832
01:03:14,144 --> 01:03:16,730
cuando volverás
¿lo sabes?
833
01:03:18,440 --> 01:03:23,529
Ricky, te lo dije,
Él no tiene nada que hacer contigo.
834
01:03:23,904 --> 01:03:26,823
Está demasiado ocupado con otros hombres.
835
01:03:27,699 --> 01:03:30,911
Entonces lo envié a la universidad.
Tuve que enviarlo.
836
01:03:32,162 --> 01:03:33,789
¡Pasa esto!
837
01:03:37,376 --> 01:03:39,294
- ¡Aquí!
- Está bien, iré.
838
01:03:45,509 --> 01:03:47,135
Aquí está tu dinero.
839
01:03:47,386 --> 01:03:49,346
Gracias bebé.
840
01:03:49,346 --> 01:03:50,847
¡Paula!
841
01:03:52,349 --> 01:03:56,812
Cariño, eres una buena chica.
Estoy orgulloso de ti.
842
01:03:57,646 --> 01:04:02,150
Lo que la gente dice de ti
No importa, mantendrás la cabeza en alto.
843
01:04:03,235 --> 01:04:05,654
Saldremos de esto.
844
01:04:06,989 --> 01:04:09,491
¿Qué pasa con Silvia?
845
01:04:13,662 --> 01:04:15,664
Mamá...
846
01:04:15,914 --> 01:04:18,250
..Estaba orando...
847
01:04:19,293 --> 01:04:21,420
...y supongo que no lo perdones
Es hora.
848
01:04:21,420 --> 01:04:24,214
Creo que ya aprendió la lección.
849
01:04:24,381 --> 01:04:27,759
A veces en la vida, incluso si queremos
Aunque no queramos, deberíamos...
850
01:04:27,759 --> 01:04:30,262
...hay cosas necesarias.
851
01:04:31,596 --> 01:04:34,808
No quiero ser parte de esto.
852
01:04:36,310 --> 01:04:38,103
Paula.
853
01:04:39,604 --> 01:04:41,606
¡Paula!
854
01:04:41,606 --> 01:04:44,818
¡Baja y habla conmigo!
855
01:05:09,134 --> 01:05:12,554
¿Silvia? no te haré daño,
¿vale?
856
01:05:12,596 --> 01:05:15,098
No te haré daño.
857
01:05:29,362 --> 01:05:32,991
lo que es estar enfermo
Sé que lo eres, Silvia.
858
01:05:45,378 --> 01:05:48,590
Yo también estuve enferma durante mucho tiempo.
859
01:05:50,717 --> 01:05:53,053
Mis hijos...
860
01:05:53,178 --> 01:05:56,973
...No puedo disciplinarlo como quiero.
861
01:06:00,310 --> 01:06:03,605
Los estoy castigando, lo sé, pero...
862
01:06:03,730 --> 01:06:05,690
...a veces cuando tomas medicamentos...
863
01:06:05,690 --> 01:06:08,735
...no sabe lo que estoy haciendo
Soy como.
864
01:06:14,908 --> 01:06:18,036
Son muy importantes para mí.
865
01:06:25,085 --> 01:06:27,712
En cuanto a Paula...
866
01:06:29,256 --> 01:06:32,217
Paula se parece mucho a mí.
867
01:06:34,427 --> 01:06:38,682
Cuando la di a luz
Yo tenía tu edad.
868
01:06:43,728 --> 01:06:47,524
...y luego llegó Stephanie...
869
01:06:49,484 --> 01:06:52,153
...y luego otros.
870
01:06:55,615 --> 01:06:56,950
Entonces...
871
01:06:56,992 --> 01:07:00,036
...John me dejó.
872
01:07:07,752 --> 01:07:10,547
Ahora estoy así, es solo que...
873
01:07:13,300 --> 01:07:17,095
...para mantener a mi familia unida
Estoy haciendo todo lo que puedo.
874
01:07:18,638 --> 01:07:21,891
Quería una vida mejor para Paula.
875
01:07:26,646 --> 01:07:29,441
Debe haber algo mejor.
876
01:07:42,120 --> 01:07:45,790
Tenía que proteger a mis hijos.
877
01:07:48,960 --> 01:07:51,796
¿Entiendes esto?
878
01:07:52,422 --> 01:07:54,591
Estos niños...
879
01:07:55,258 --> 01:07:57,761
...todo lo que me queda.
880
01:08:17,072 --> 01:08:18,990
Gracias Silvia.
881
01:08:22,869 --> 01:08:24,454
Gracias.
882
01:08:24,454 --> 01:08:27,457
porque me entiendes
gracias
883
01:08:27,457 --> 01:08:29,000
Gracias.
884
01:08:43,056 --> 01:08:44,849
De acuerdo.
885
01:08:48,978 --> 01:08:50,980
Hola querido padre.
886
01:08:54,818 --> 01:08:56,361
Ya ven a visitar
Yo quería, pero...
887
01:08:56,361 --> 01:08:58,822
...Paula vino a la iglesia conmigo
cuando hablas...
888
01:08:58,822 --> 01:09:00,698
...Lo moví un poco hacia adelante.
889
01:09:00,698 --> 01:09:04,160
¿Qué te molesta mi hija?
¿Lo hizo, querido padre?
890
01:09:06,579 --> 01:09:10,458
Sobre usted y toda su familia
Tienen preocupaciones.
891
01:09:10,458 --> 01:09:14,587
Hay una cosa más.
892
01:09:14,796 --> 01:09:17,507
Creo que Paula podría estar embarazada.
893
01:09:17,674 --> 01:09:20,760
Te apoyaré tanto como pueda
Estoy listo para brindar...
894
01:09:20,760 --> 01:09:22,846
...pero no puedo hablar por toda la comunidad.
895
01:09:22,846 --> 01:09:24,514
Padre, lo siento...
896
01:09:24,514 --> 01:09:28,852
...pero esta es la hija de los Liken...
897
01:09:28,852 --> 01:09:30,854
...un feo rumor que difundió.
898
01:09:30,854 --> 01:09:32,021
Gertrudis...
899
01:09:32,021 --> 01:09:33,940
...Paula me habló ella misma.
900
01:09:33,940 --> 01:09:35,400
Querido padre, no entiendo esto.
901
01:09:35,400 --> 01:09:37,235
Hablando con Paula yo mismo
prefiero...
902
01:09:37,235 --> 01:09:40,864
...pero desde que Sylvia vino a mi casa
desde...
903
01:09:40,864 --> 01:09:43,032
...le afectó mucho.
904
01:09:43,032 --> 01:09:44,868
Y esa chica...
905
01:09:44,868 --> 01:09:47,412
...Simplemente no puedo comportarme.
906
01:09:47,412 --> 01:09:49,914
También sobre Paula Sylvia
Dijo algo...
907
01:09:49,914 --> 01:09:52,333
...pero no estaba claro, algunos
Dijo que había problemas...
908
01:09:52,333 --> 01:09:54,878
...y Sylvia durante semanas.
Como no puedo verlo en la iglesia...
909
01:09:54,878 --> 01:09:57,672
...no me siento y hablo con él
Pensé que era necesario.
910
01:09:57,881 --> 01:10:00,925
enviarlo a un internado
Tuve que hacerlo.
911
01:10:01,175 --> 01:10:04,596
No podía manejar a esa chica.
912
01:10:04,596 --> 01:10:06,222
Lo pillé robándome.
913
01:10:06,222 --> 01:10:07,682
¿Le has contado esto a su familia?
914
01:10:07,682 --> 01:10:10,143
Lo intenté, les escribí, llamé...
915
01:10:10,143 --> 01:10:12,562
...pero no obtuve respuesta.
916
01:10:12,562 --> 01:10:14,272
Francamente, ¿por qué no me envías a tus hijas ahora?
917
01:10:14,272 --> 01:10:16,399
...Puedo entender que se hayan ido.
918
01:10:16,399 --> 01:10:17,775
Entiendo.
919
01:10:17,775 --> 01:10:19,444
Luego ve a la escuela donde se queda y...
920
01:10:19,444 --> 01:10:21,613
...Déjame hablar con Sylvia yo mismo.
921
01:10:21,613 --> 01:10:23,573
Intentaré configurar esto.
922
01:10:23,573 --> 01:10:25,783
- Hola, tío Bill.
- Hola querido padre.
923
01:10:25,783 --> 01:10:27,744
Hola, chicos.
924
01:10:27,827 --> 01:10:30,747
¿Por qué no amas un poco al pequeño Kenny?
¿No lo compras, por favor?
925
01:10:30,747 --> 01:10:33,124
Esta reunión es otra
Podemos continuar el tiempo.
926
01:10:33,124 --> 01:10:35,209
Gracias querido padre.
927
01:10:40,214 --> 01:10:42,634
Nos vemos el domingo entonces.
928
01:10:42,634 --> 01:10:45,678
tu antes del fin de semana
Estoy esperando en mi oficina.
929
01:10:45,678 --> 01:10:48,056
Debemos hablar de esto.
930
01:10:48,306 --> 01:10:49,766
Por supuesto, padre.
931
01:10:49,766 --> 01:10:51,684
Muy bien, Gertrudis.
932
01:11:01,194 --> 01:11:03,363
¿No tienes ningún entendimiento?
933
01:11:05,823 --> 01:11:09,369
- ¡Estoy haciendo esto por ti!
- ¡Déjame ir!
934
01:11:16,250 --> 01:11:19,128
¡Quiero que todos bajen al sótano!
935
01:11:22,090 --> 01:11:23,883
23 de octubre de 1965.
936
01:11:24,967 --> 01:11:26,636
Sabes por qué estás aquí.
937
01:11:26,636 --> 01:11:28,513
¡Silvia!
938
01:11:36,229 --> 01:11:39,148
Ricky, ha vuelto.
939
01:11:39,399 --> 01:11:42,068
Regresó del internado y...
940
01:11:42,068 --> 01:11:44,487
...comenzó a estar de mal humor otra vez.
941
01:11:44,570 --> 01:11:46,072
¡Basta!
942
01:11:48,032 --> 01:11:49,450
¡Johnny, espera!
943
01:11:49,450 --> 01:11:50,993
¡No, por favor! ¡Por favor!
944
01:11:50,993 --> 01:11:52,537
¡Agárrate fuerte!
945
01:11:52,537 --> 01:11:54,914
Sylvia, si causas algún problema,
se pone peor.
946
01:11:55,706 --> 01:11:57,375
¡Quémalo!
947
01:11:57,375 --> 01:12:00,586
¡No! ¡No! ¡No!
948
01:12:00,586 --> 01:12:02,672
¡No! ¡No! ¡No!
949
01:12:03,005 --> 01:12:05,424
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
950
01:12:05,508 --> 01:12:07,468
- ¡Basta!
- ¿Lo estoy haciendo bien, mamá?
951
01:12:07,468 --> 01:12:09,929
Asegúrate de estar completamente enojado.
952
01:12:11,264 --> 01:12:13,558
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- ¡Mentiroso!
953
01:12:13,558 --> 01:12:15,768
¡No! ¡No!
954
01:12:15,893 --> 01:12:18,688
¡Por favor no! ¡Por favor!
955
01:12:20,481 --> 01:12:23,401
¡Marcaste a mi hija!
956
01:12:24,360 --> 01:12:27,238
Ahora te marcaré.
957
01:12:35,496 --> 01:12:37,290
¡Ricky!
958
01:12:37,707 --> 01:12:40,376
¡Ven aquí! Termina este trabajo.
959
01:12:42,378 --> 01:12:44,297
Gertie, no puedo.
960
01:12:44,630 --> 01:12:50,219
Ricky, ese es otro además de ti.
Se acostó con todos.
961
01:12:50,219 --> 01:12:52,555
¿Dejarás que esto quede impune?
962
01:12:55,057 --> 01:12:57,184
Por favor ayúdame, Ricky.
963
01:12:57,184 --> 01:12:59,061
¡Por favor! ¡Por favor!
964
01:12:59,228 --> 01:13:01,314
Buen chico.
965
01:13:02,356 --> 01:13:04,442
¡Ricky!
966
01:13:08,279 --> 01:13:10,114
¿Qué dice?
967
01:13:10,656 --> 01:13:13,492
"Soy una puta...
968
01:13:14,410 --> 01:13:16,120
...y estoy orgulloso de ello." escribe.
969
01:13:21,667 --> 01:13:24,253
¡No! ¡No! ¡Detener! ¡No!
970
01:13:38,559 --> 01:13:40,561
Silvia.
971
01:13:42,355 --> 01:13:44,732
Debes salir de aquí.
972
01:13:45,191 --> 01:13:47,026
Deberías irte.
973
01:13:47,026 --> 01:13:49,236
Tienes que escapar de aquí, ¡ven!
974
01:13:56,243 --> 01:13:58,537
No puedo.
975
01:15:06,939 --> 01:15:08,441
¡Madre!
976
01:15:10,609 --> 01:15:12,820
- Tienes que escapar de aquí.
- No sé adónde ir.
977
01:15:12,820 --> 01:15:14,613
Ve a buscar a tu familia.
978
01:15:14,613 --> 01:15:15,781
¿Qué pasa con Jennie?
979
01:15:15,781 --> 01:15:17,575
Se protege con Jennie,
no te preocupes por eso.
980
01:15:17,575 --> 01:15:19,076
¡Paula!
981
01:15:19,410 --> 01:15:20,744
¡No! ¡No!
982
01:15:20,744 --> 01:15:22,538
¡Ir! ¡Vete ahora!
983
01:15:22,538 --> 01:15:24,331
¿Qué estás haciendo?
984
01:15:24,498 --> 01:15:26,876
- ¡Déjame ir!
- ¡Mamá, suéltame!
985
01:15:26,876 --> 01:15:29,128
- ¡Basta!
- ¿Lo que está sucediendo?
986
01:15:29,128 --> 01:15:31,463
Entremos en la casa.
987
01:15:46,270 --> 01:15:47,938
¡Silvia!
988
01:15:48,230 --> 01:15:51,192
¡Por favor, no me hagas daño! No.
989
01:15:51,192 --> 01:15:52,943
No, no, no.
No te haré daño.
990
01:15:52,943 --> 01:15:54,904
Lo juro por Dios.
Lo prometo, lo prometo.
991
01:15:54,904 --> 01:15:56,155
Mira, lo siento.
992
01:15:56,155 --> 01:15:58,240
No sabía lo que estaba haciendo, ¿vale?
993
01:15:58,240 --> 01:16:00,409
¡Pero debes creerme, por favor!
994
01:16:00,409 --> 01:16:02,119
¡Por favor!
995
01:16:02,786 --> 01:16:04,163
¿Quieres salir de aquí?
996
01:16:04,163 --> 01:16:06,206
¿Quieres ir? Vamos.
997
01:16:06,206 --> 01:16:07,583
Vamos.
998
01:16:07,583 --> 01:16:09,543
Vamos, estarás bien.
999
01:16:14,340 --> 01:16:16,050
¿A dónde vamos?
1000
01:16:16,050 --> 01:16:17,885
No sé.
1001
01:16:18,427 --> 01:16:21,847
¿Quieres ir a la policía?
Les contamos todo.
1002
01:16:21,972 --> 01:16:23,724
Sólo quiero ir con mi madre.
1003
01:16:23,724 --> 01:16:25,476
¿Dónde está?
1004
01:16:25,976 --> 01:16:28,228
Creo que está en Portage.
1005
01:16:28,228 --> 01:16:30,397
Así que nos vamos a Portage.
1006
01:16:31,941 --> 01:16:33,442
¡Maldición!
1007
01:16:40,699 --> 01:16:42,785
-¡Ricky!
- ¡Dios mío!
1008
01:16:42,785 --> 01:16:44,662
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!
1009
01:17:08,936 --> 01:17:10,938
Yo iré contigo.
1010
01:17:11,355 --> 01:17:13,732
No, tienes que volver.
1011
01:17:16,402 --> 01:17:20,572
Vuelve y dirígete a Jennie.
Asegúrate de que no pase nada.
1012
01:17:23,283 --> 01:17:25,953
No lo perderé de vista.
1013
01:17:27,204 --> 01:17:29,164
Gracias Ricky.
1014
01:18:13,333 --> 01:18:14,835
¿Padre?
1015
01:18:16,753 --> 01:18:18,589
¿Mi galleta?
1016
01:18:18,839 --> 01:18:20,299
¿Qué estás haciendo aquí?
1017
01:18:20,299 --> 01:18:22,009
Padre.
1018
01:18:22,426 --> 01:18:25,471
¿Lo que le pasó?
1019
01:18:34,897 --> 01:18:36,940
¡Dios mío!
1020
01:18:38,025 --> 01:18:40,027
¡Dios mío!
1021
01:18:44,406 --> 01:18:46,491
¿Te hicieron esto?
1022
01:18:50,120 --> 01:18:52,748
Estoy realmente triste.
1023
01:18:53,165 --> 01:18:55,709
te dejé allí
Lo siento mucho por eso.
1024
01:18:55,751 --> 01:18:57,377
Hablamos con Jennie por teléfono la semana pasada.
1025
01:18:57,419 --> 01:18:59,046
Dijo que todo estaba bien.
1026
01:18:59,087 --> 01:19:01,590
Le tiene miedo.
1027
01:19:01,840 --> 01:19:03,800
Debemos volver allí.
1028
01:19:06,511 --> 01:19:08,889
Hablemos en el auto.
1029
01:19:09,056 --> 01:19:12,184
Haré que todo esté bien
Mi galleta.
1030
01:19:12,351 --> 01:19:14,603
Estás con tu familia ahora.
1031
01:19:15,020 --> 01:19:18,857
Cariño, tu mamá está aquí.
1032
01:19:24,613 --> 01:19:28,033
Cariño, estamos aquí.
1033
01:19:41,838 --> 01:19:43,799
Tú quédate aquí, Cookie.
1034
01:19:43,840 --> 01:19:45,842
No.
1035
01:19:47,678 --> 01:19:50,347
...Necesito hacer esto.
1036
01:19:52,265 --> 01:19:54,601
Debo ir allí.
1037
01:20:26,091 --> 01:20:28,635
No respira, mamá.
1038
01:20:28,635 --> 01:20:31,680
Se despertará, ¿vale?
No te preocupes.
1039
01:20:31,680 --> 01:20:33,765
¡Por favor despierta!
1040
01:20:33,890 --> 01:20:35,225
¿Estefanía?
1041
01:20:35,225 --> 01:20:37,686
- ¡No respira!
- Está fingiendo.
1042
01:20:37,686 --> 01:20:40,439
¡Por favor que alguien haga algo!
No respira.
1043
01:20:40,439 --> 01:20:43,024
- Está fingiendo.
- Johnny, ¿dónde está el agua?
1044
01:20:43,024 --> 01:20:45,610
- Dame un poco de agua también, cariño.
- ¡Dámelo!
1045
01:20:45,610 --> 01:20:46,862
¿Es bueno?
1046
01:20:46,862 --> 01:20:48,613
Por favor, que alguien ayude,
¡no respira!
1047
01:20:48,613 --> 01:20:51,450
Mentiroso, mentiroso, mentiroso...
1048
01:20:51,450 --> 01:20:53,410
¡Mamá, no finge!
1049
01:20:53,410 --> 01:20:56,413
Vino a mi casa y simplemente mintió.
1050
01:20:56,413 --> 01:20:58,415
Stephanie, ¿qué te pasa?
1051
01:20:58,415 --> 01:21:00,250
Mamá, tenemos que hacer algo.
1052
01:21:00,250 --> 01:21:03,253
Cariño, eso...
1053
01:21:03,879 --> 01:21:06,173
Por favor, Sylvia, por favor respira.
1054
01:21:06,173 --> 01:21:08,258
¿Silvia?
1055
01:21:13,013 --> 01:21:15,432
Shirley, todo estará bien, todo estará bien.
1056
01:21:15,432 --> 01:21:17,934
¡Alguien debe hacer algo!
¡No respira!
1057
01:21:17,934 --> 01:21:21,229
¡Cállate, Estefanía! Él está acostado.
1058
01:21:21,521 --> 01:21:23,607
Él simplemente yace ahí.
1059
01:21:23,607 --> 01:21:24,900
Dios mío.
1060
01:21:24,900 --> 01:21:26,860
¡Ricky, haz algo!
1061
01:21:27,194 --> 01:21:28,904
¡Ten cuidado!
1062
01:21:29,196 --> 01:21:31,156
Aquí intenta esto.
1063
01:21:31,156 --> 01:21:32,866
¡Silvia! ¡Despertar!
1064
01:21:32,866 --> 01:21:34,284
- ¡Vamos, respira!
-Paula...
1065
01:21:34,284 --> 01:21:37,370
... ve a llamar a Andy bebé,
Él sabe qué hacer, ¿vale?
1066
01:21:37,370 --> 01:21:39,080
¡Despierta, Silvia!
1067
01:21:39,080 --> 01:21:41,082
Está bien, sólo está fingiendo.
1068
01:21:41,082 --> 01:21:42,709
Por favor Sylvia, respira.
1069
01:21:42,709 --> 01:21:44,252
Helado.
1070
01:21:44,252 --> 01:21:45,962
¡Será mejor que alguien llame a la policía!
1071
01:21:45,962 --> 01:21:47,881
No llames a la policía.
1072
01:21:47,881 --> 01:21:49,758
¡Vamos, vamos!
1073
01:21:50,759 --> 01:21:53,053
No se está muriendo.
1074
01:21:53,053 --> 01:21:54,888
Johnny, un poco más de agua.
Que haga más frío.
1075
01:21:54,888 --> 01:21:57,641
Mis bebés, venid aquí...
1076
01:21:59,935 --> 01:22:02,187
Él está mintiendo, cariño, él solo...
1077
01:22:02,187 --> 01:22:04,898
¡Mamá, él no está fingiendo!
1078
01:22:13,949 --> 01:22:15,450
¡Necesito hablar con la policía!
1079
01:22:15,450 --> 01:22:18,161
Sí, puede que haya una niña muerta en la casa.
1080
01:22:26,253 --> 01:22:27,921
Murió.
1081
01:22:28,129 --> 01:22:30,131
Dios, Gertie.
1082
01:22:39,516 --> 01:22:41,268
¿Cuál es el problema?
1083
01:22:41,268 --> 01:22:44,354
Llévame lejos de aquí
Te lo diré todo.
1084
01:22:49,150 --> 01:22:51,486
Jennie, nunca...
1085
01:22:51,486 --> 01:22:54,781
...Slyvia a la señora Baniszewski
¿Lo viste hacer algo?
1086
01:22:56,282 --> 01:22:59,703
No, nunca te he visto hacerlo.
1087
01:23:00,245 --> 01:23:03,289
algo para paula
¿Viste lo que hiciste?
1088
01:23:03,289 --> 01:23:05,250
No.
1089
01:23:05,834 --> 01:23:09,004
A Johnny Baniszewski
¿Lo viste hacer algo?
1090
01:23:09,004 --> 01:23:10,922
No.
1091
01:23:13,550 --> 01:23:19,014
Jennie dice que golpearon a tu hermana y...
1092
01:23:19,597 --> 01:23:21,683
...viste que fue torturado.
1093
01:23:21,683 --> 01:23:24,811
¿Por qué no llamaste a la policía?
1094
01:23:24,894 --> 01:23:29,107
Gertie, si le digo algo a alguien...
1095
01:23:29,107 --> 01:23:31,818
...él me hará lo mismo
Me amenazó por eso.
1096
01:23:32,610 --> 01:23:35,780
Incluso podrías decírselo a alguien que pasara por la calle.
1097
01:23:36,239 --> 01:23:40,702
Supongo que estaba asustado
y solo...
1098
01:23:40,910 --> 01:23:44,998
...Hice lo que dijo.
Ojalá no lo hubiera hecho.
1099
01:23:49,753 --> 01:23:52,297
¿Alguna vez has visto llorar a Sylvia?
1100
01:23:59,053 --> 01:24:01,848
ya no es nada
Dijeron que no lo sentían...
1101
01:24:01,848 --> 01:24:04,642
...pero lo sabía.
1102
01:24:06,269 --> 01:24:09,773
Lo he visto llorar antes.
1103
01:24:10,565 --> 01:24:15,028
Supongo que por eso no puedes llorar
razón...
1104
01:24:15,028 --> 01:24:18,448
...suficiente agua en tu cuerpo
era no quedarse.
1105
01:24:20,658 --> 01:24:23,787
La audiencia duró 24 días.
1106
01:24:23,828 --> 01:24:27,040
Es el turno de Gertrude de hablar por última vez.
había llegado.
1107
01:24:27,040 --> 01:24:32,712
julio y agosto del año pasado
¿Cómo estuvo tu condición física durante los meses?
1108
01:24:35,089 --> 01:24:37,759
Estaba físicamente agotado.
1109
01:24:38,301 --> 01:24:40,803
Emocional y espiritualmente
Me sentí muy incómodo.
1110
01:24:40,803 --> 01:24:42,931
¿Cómo?
1111
01:24:43,932 --> 01:24:47,769
En tu casa siempre hay...
1112
01:24:47,936 --> 01:24:52,440
...si hubiera tantos niños...
1113
01:24:52,440 --> 01:24:54,692
...si gritan y pelean constantemente...
1114
01:24:54,692 --> 01:24:58,112
...tú también lo eres emocional y espiritualmente
Estarías literalmente perturbado.
1115
01:24:58,112 --> 01:25:00,365
¿Qué medicamentos estaba usando?
1116
01:25:00,365 --> 01:25:04,160
Sulfato de Fenobarbitel y Coricidina.
1117
01:25:04,160 --> 01:25:07,121
curarme a mi mismo
estaba trabajando...
1118
01:25:07,121 --> 01:25:10,333
...porque no tenía dinero para ir al médico.
1119
01:25:10,542 --> 01:25:14,921
primero de septiembre
Volvamos a la semana que viene...
1120
01:25:14,921 --> 01:25:18,049
...en tu condición física
o la situación general en casa...
1121
01:25:18,049 --> 01:25:20,510
...¿hubo algún cambio?
1122
01:25:23,930 --> 01:25:25,890
No, señor.
1123
01:25:26,099 --> 01:25:27,850
¿Qué pasa con la tercera semana de septiembre...?
1124
01:25:27,850 --> 01:25:29,352
...¿te acuerdas?
1125
01:25:29,352 --> 01:25:32,397
Especial en septiembre
¿Estás hablando de algo?
1126
01:25:32,397 --> 01:25:34,732
Sí, es algo especial.
1127
01:25:34,732 --> 01:25:36,693
Los niños peleaban constantemente.
1128
01:25:36,693 --> 01:25:39,404
¿Estaban los niños peleando?
1129
01:25:39,779 --> 01:25:42,699
Mis hijos y los hijos del vecino...
1130
01:25:42,699 --> 01:25:45,410
...llegó a casa y peleó con Sylvia.
1131
01:25:45,410 --> 01:25:50,081
Mis hijos están con otros niños.
Fulano de tal estaba peleando, etc.
1132
01:25:50,081 --> 01:25:52,750
¿Qué hiciste mientras esto sucedía?
1133
01:25:54,460 --> 01:25:57,630
No los vi pelear.
1134
01:25:57,797 --> 01:26:01,009
Apenas podía mantenerme en pie.
1135
01:26:01,009 --> 01:26:04,554
Ni siquiera quería levantarme.
1136
01:26:05,179 --> 01:26:08,141
Se está haciendo contra Sylvia.
Cualquier cosa desagradable que suceda...
1137
01:26:08,141 --> 01:26:10,143
...¿estabas consciente del comportamiento?
1138
01:26:11,728 --> 01:26:13,896
No, señor.
1139
01:26:13,896 --> 01:26:19,027
Escritos degradantes en el cuerpo de la niña
¿Has intentado escribir?
1140
01:26:19,777 --> 01:26:21,988
No, señor.
1141
01:26:21,988 --> 01:26:24,824
¿Qué pasa con las heridas en tu cuerpo?
¿Sabes cómo?
1142
01:26:24,824 --> 01:26:26,492
No, señor.
1143
01:26:26,492 --> 01:26:29,787
Entonces, ¿dígale al jurado quién hizo esto?
¿Estás diciendo que no lo sabes?
1144
01:26:31,622 --> 01:26:33,916
No.
1145
01:26:35,585 --> 01:26:38,087
¿Escuchaste la declaración de Jennie?
1146
01:26:38,546 --> 01:26:40,256
Sí, lo escuché.
1147
01:26:40,256 --> 01:26:42,759
Antes de que Sylvia muriera,
que intentas estampar...
1148
01:26:42,759 --> 01:26:46,721
...de tus hijos que dicen
¿Tú también has escuchado la expresión?
1149
01:26:48,890 --> 01:26:50,683
Sí, yo también escuché eso.
1150
01:26:50,767 --> 01:26:52,685
¿Todos mintieron?
1151
01:26:59,442 --> 01:27:01,694
Esto es cierto.
1152
01:27:01,694 --> 01:27:04,989
en realidad mintiendo
Eres tú, ¿no?
1153
01:27:05,490 --> 01:27:07,867
No, señor.
1154
01:27:10,536 --> 01:27:13,039
En el testimonio de John Baniszewski...
1155
01:27:13,039 --> 01:27:17,418
...que lo quemaste con fósforos y cigarrillos
¿Le oíste decirlo?
1156
01:27:19,003 --> 01:27:21,088
Sí, he oído la expresión.
1157
01:27:21,088 --> 01:27:23,591
¿Dijo la verdad?
1158
01:27:28,012 --> 01:27:30,765
No dijo la verdad.
1159
01:27:30,765 --> 01:27:32,934
No.
1160
01:27:34,852 --> 01:27:37,688
¿Estás diciendo que no hiciste esto?
1161
01:27:38,648 --> 01:27:40,066
VERDADERO.
1162
01:27:40,066 --> 01:27:41,776
Estabas durmiendo, y todo este tiempo...
1163
01:27:41,776 --> 01:27:44,695
...mientras los niños hacen esto
No lo sabías.
1164
01:27:44,695 --> 01:27:47,365
creo que mi conocimiento
no incluido...
1165
01:27:47,365 --> 01:27:48,741
...hicieron muchas cosas malas.
1166
01:27:48,741 --> 01:27:50,993
¿Por qué mintió Johnny?
1167
01:27:52,828 --> 01:27:55,998
Creo que estaba tan asustado
un niño pequeño.
1168
01:27:55,998 --> 01:27:57,792
¿Tienes miedo?
1169
01:27:59,961 --> 01:28:04,173
durante mucho tiempo muchos
Tengo miedo de esto.
1170
01:28:05,007 --> 01:28:08,553
Para proteger a sus hijos
Me sacrificó...
1171
01:28:08,553 --> 01:28:12,181
...y luego protégete
Los sacrificó por
1172
01:28:34,120 --> 01:28:36,455
¡Defensa, por favor levántense!
1173
01:28:48,843 --> 01:28:52,179
Como miembros del jurado
Gertrudis Baniszewski...
1174
01:28:52,179 --> 01:28:54,432
...1. Es culpable de asesinato en primer grado...
1175
01:28:54,432 --> 01:28:57,268
...y la pena es cadena perpetua.
1176
01:29:06,319 --> 01:29:08,821
El caso llamó mucho la atención
1177
01:29:10,156 --> 01:29:12,992
Incluso apareció en la revista Time.
1178
01:29:18,706 --> 01:29:20,291
Al menos ahora la gente
que ignoran...
1179
01:29:20,291 --> 01:29:23,085
...empezaron a hablar de temas
1180
01:29:24,337 --> 01:29:25,588
Gracias.
1181
01:29:25,588 --> 01:29:27,965
Casos de otros
visto más tarde.
1182
01:29:27,965 --> 01:29:30,009
Paula por la complicidad
declarado culpable...
1183
01:29:30,009 --> 01:29:32,178
...y unos años
Pasó un tiempo en prisión.
1184
01:29:32,178 --> 01:29:35,806
Ella dio a luz a su bebé, le puso nombre
Gertrudis lo expresó.
1185
01:29:36,015 --> 01:29:38,392
Johnny también fue declarado culpable
1186
01:29:38,392 --> 01:29:39,894
Entrando al Reformatorio del Estado de Indiana...
1187
01:29:39,894 --> 01:29:43,105
...hizo historia como el criminal más joven.
1188
01:29:43,105 --> 01:29:45,608
Contar historias unilateralmente
con estilo...
1189
01:29:45,608 --> 01:29:47,777
...Creo que en el futuro el Ministro
Incluso podría suceder.
1190
01:29:48,152 --> 01:29:50,654
Ricky Hobbs, por homicidio involuntario
declarado culpable...
1191
01:29:50,654 --> 01:29:53,908
...fue sentenciado a cadena perpetua
1192
01:29:53,908 --> 01:29:58,162
Murió de cáncer de pulmón a la edad de 21 años.
1193
01:29:59,121 --> 01:30:01,916
Fue sentenciado a unos años en Coy.
1194
01:30:02,083 --> 01:30:03,918
Después de salir de prisión...
1195
01:30:03,918 --> 01:30:06,545
...pasó su vida alejado del crimen
1196
01:30:06,921 --> 01:30:10,382
No sé qué pasó con los demás
1197
01:30:11,175 --> 01:30:13,135
Mamá y papá están de vuelta de gira...
1198
01:30:13,135 --> 01:30:16,639
...y Jennie, la oficina del fiscal del distrito.
Se lo dejaron a su familia.
1199
01:30:16,639 --> 01:30:19,225
Para recuperarse otra vez
Ellos ayudaron.
1200
01:30:22,144 --> 01:30:25,564
Gertrudis condenada a cadena perpetua
Pasó 20 años en prisión.
1201
01:30:25,564 --> 01:30:29,318
En libertad condicional en 1985
fue liberado.
1202
01:30:30,110 --> 01:30:33,280
5 años antes de morir...
1203
01:30:33,280 --> 01:30:37,159
...asumir la responsabilidad de todo lo que ha sucedido
Él lo asumió él mismo.
1204
01:30:51,298 --> 01:30:53,551
Lo siento mucho.
1205
01:31:04,270 --> 01:31:06,188
¿Yo?
1206
01:31:07,773 --> 01:31:10,734
Vuelvo al Carnaval
1207
01:31:11,193 --> 01:31:14,280
Al único lugar donde me siento seguro
1208
01:31:17,241 --> 01:31:19,827
El padre Bill siempre decía:
1209
01:31:19,827 --> 01:31:23,706
"Cada situación de Dios
Él tiene un plan para".
1210
01:31:26,000 --> 01:31:30,462
¿Supongo que todavía no sabes cuál es ese plan?
Estoy intentando averiguarlo.